1 00:00:25,880 --> 00:00:28,440 Susanno, jsi doma? 2 00:00:51,490 --> 00:00:55,360 Susanna. 3 00:00:55,360 --> 00:00:58,190 Bože, jsi v pořádku? 4 00:00:58,190 --> 00:00:59,260 Co se stalo? 5 00:01:28,570 --> 00:01:29,530 Ráno. 6 00:01:29,530 --> 00:01:32,330 Morena. 7 00:01:32,330 --> 00:01:33,360 Obvyklý? 8 00:01:33,360 --> 00:01:34,880 Jo, Frodo, díky. 9 00:01:34,880 --> 00:01:35,880 Blíží se nahoru. 10 00:01:35,880 --> 00:01:37,090 Mikrofon. 11 00:01:39,400 --> 00:01:40,580 na co se dívám? 12 00:01:40,580 --> 00:01:43,300 Vrchol toho stromu. 13 00:01:43,310 --> 00:01:45,440 Proč to děláte? 14 00:01:45,450 --> 00:01:46,890 Je v pořádku? 15 00:01:46,890 --> 00:01:49,140 Není trochu starý? za takový žert? 16 00:01:49,140 --> 00:01:51,140 Tolik otázek. 17 00:01:51,140 --> 00:01:52,620 Jsi v pořádku tam nahoře? 18 00:01:52,620 --> 00:01:56,420 Uh, ano, žádný strach. 19 00:01:56,420 --> 00:01:58,390 co to je, uh, znamení, že má na sobě? 20 00:01:58,390 --> 00:02:00,940 To neumíš číst? 21 00:02:00,940 --> 00:02:03,320 "Chamtivost je mrtvá"? 22 00:02:03,330 --> 00:02:04,330 "Špatný." 23 00:02:04,330 --> 00:02:06,570 "Chamtivost je špatná." 24 00:02:06,570 --> 00:02:08,740 S tím naprosto souhlasím. 25 00:02:08,740 --> 00:02:09,810 Dobře, Frodo. 26 00:02:22,830 --> 00:02:23,860 Ráno. 27 00:02:37,840 --> 00:02:39,390 A ty mi za to dlužíš včera také. 28 00:02:39,400 --> 00:02:40,670 - Opravdu? - Řekni mu, že zaparkujeme. 29 00:02:40,670 --> 00:02:41,740 Opravdu. 30 00:02:41,740 --> 00:02:43,570 A další den před tím. 31 00:02:43,570 --> 00:02:45,330 Jen říkám. 32 00:02:45,330 --> 00:02:46,780 Ale hej, jsem úplně dobré s IOU 33 00:02:46,780 --> 00:02:48,230 od někoho dovnitř své povolání. 34 00:02:48,230 --> 00:02:51,480 Ó. 35 00:02:51,480 --> 00:02:52,990 Simíci? 36 00:02:53,000 --> 00:02:56,650 Miku, byli jsme zavoláni do 291 Powers Lane. 37 00:02:56,650 --> 00:02:58,450 Možná budete chtít vzít pohled na tohle. 38 00:02:58,450 --> 00:03:01,800 Může to být divoká nehoda nebo něco víc. 39 00:03:01,800 --> 00:03:04,250 Jsem na cestě. 40 00:03:04,250 --> 00:03:06,530 Hasiči jsou minut daleko. 41 00:03:06,530 --> 00:03:09,630 Když ho dostanou dolů, popovídám si. 42 00:03:09,630 --> 00:03:13,390 Zjistěte co to znamení je asi. 43 00:03:13,400 --> 00:03:14,710 Jak se máš tam nahoře? 44 00:03:14,710 --> 00:03:17,470 Uh-- dobře, ano. 45 00:03:17,470 --> 00:03:19,640 Koho by napadlo dostat dolů by bylo těžké? 46 00:03:19,640 --> 00:03:21,400 Požární služba chlapi to nebude dlouho trvat. 47 00:03:21,400 --> 00:03:23,300 Jen vydrž ještě chvíli. 48 00:03:23,300 --> 00:03:25,580 Řekni jim to pospěš si, ano? 49 00:03:25,580 --> 00:03:30,310 A oběť je váš manžel, paní? 50 00:03:30,310 --> 00:03:31,310 Sterling. 51 00:03:31,310 --> 00:03:32,590 Ano. 52 00:03:32,590 --> 00:03:34,450 A ty jsi byl sám v domě 53 00:03:34,450 --> 00:03:36,730 kdy k incidentu došlo? 54 00:03:36,730 --> 00:03:39,660 Byla to nehoda. 55 00:03:39,660 --> 00:03:41,630 Kde jsi byl? kdy se to stalo? 56 00:03:41,630 --> 00:03:44,600 Byl jsem nahoře ve své kanceláři. 57 00:03:44,600 --> 00:03:46,460 Pracuješ z domova? 58 00:03:46,460 --> 00:03:48,050 Jsem interiérový designér. 59 00:03:48,050 --> 00:03:50,600 Pracoval jsem na a stručný pro klienta. 60 00:03:50,600 --> 00:03:54,300 Slyšel jsem strašlivé rachoty zvuk a já jsem sestoupil. 61 00:03:54,300 --> 00:03:55,950 a-- 62 00:03:55,950 --> 00:03:57,850 To je Marie, že? 63 00:03:57,850 --> 00:03:58,850 Jo. 64 00:03:58,850 --> 00:04:00,100 A zavolal jsi to? 65 00:04:00,100 --> 00:04:01,680 Jo. 66 00:04:01,680 --> 00:04:06,000 Uklízím dům za Susanna a Jeremy. 67 00:04:06,000 --> 00:04:08,310 Dostal jsem se sem asi před půl hodinou. 68 00:04:08,310 --> 00:04:10,690 Proč nevezmeš paní? Sterling do jiné místnosti, 69 00:04:10,690 --> 00:04:12,110 pryč od toho všeho. 70 00:04:12,110 --> 00:04:13,420 Jo. 71 00:04:13,420 --> 00:04:16,420 Konstábl. 72 00:04:16,420 --> 00:04:17,530 Budeme v kuchyni. 73 00:04:17,530 --> 00:04:19,360 Díky. 74 00:04:19,360 --> 00:04:20,360 Ráno. 75 00:04:20,360 --> 00:04:22,290 Morena. 76 00:04:22,290 --> 00:04:24,600 Muž versus lustr? 77 00:04:24,600 --> 00:04:27,880 Představujeme velmi nešťastný Jeremy Sterling. 78 00:04:32,470 --> 00:04:34,790 Ahoj, Jeremy. 79 00:04:34,790 --> 00:04:37,720 Působivé místo máš to tady. 80 00:04:37,720 --> 00:04:42,450 I když možná pár strukturální problémy ve hře. 81 00:04:45,420 --> 00:04:46,730 Manželka oběti je v kuchyni. 82 00:04:52,910 --> 00:04:55,530 Oh, musíme získat přístup do stropního prostoru. 83 00:04:55,530 --> 00:04:56,530 Ano. 84 00:04:56,530 --> 00:04:58,020 Oh, to je paní Sterlingová. 85 00:04:58,020 --> 00:04:59,020 Díky. 86 00:04:59,020 --> 00:05:00,020 Ahoj. 87 00:05:00,020 --> 00:05:01,360 Uh, paní Sterlingová? 88 00:05:01,370 --> 00:05:03,160 Jsem DSS Mike Shepherd. 89 00:05:03,160 --> 00:05:05,820 Je mi velmi líto vaší ztráty. 90 00:05:05,820 --> 00:05:07,400 Je mi líto, že jsi byl vyvolán. 91 00:05:07,410 --> 00:05:09,160 Řekl jsem to vašemu kolegovi byla to nehoda. 92 00:05:09,170 --> 00:05:12,380 Samozřejmě, ale bylo by být dobré získat jasný smysl 93 00:05:12,380 --> 00:05:14,720 přesně toho, co se tu stalo. 94 00:05:14,720 --> 00:05:17,590 Vidím, že máš CCTV v domě. 95 00:05:17,590 --> 00:05:19,350 Ano. 96 00:05:19,350 --> 00:05:21,730 Jeremy nechal systém nainstalovat před pár lety, 97 00:05:21,730 --> 00:05:23,590 ale nikdy ho nepoužíváme. 98 00:05:23,590 --> 00:05:25,970 Byly tam nějaké otázky ohledně bezpečnosti 99 00:05:25,980 --> 00:05:27,010 ze stropu? 100 00:05:27,010 --> 00:05:28,910 Ne, že bych o tom věděl. 101 00:05:28,910 --> 00:05:31,190 A paní Sterlingová, kolik čas byl mezi vámi 102 00:05:31,190 --> 00:05:34,090 objevování svého manžela a Marie telefonuje? 103 00:05:34,090 --> 00:05:35,920 Nevím! 104 00:05:35,920 --> 00:05:38,540 Právě jsem našla manželovu tělo na podlaze mého domu. 105 00:05:38,540 --> 00:05:40,650 Udělej, co potřebuješ a odejdi, prosím. 106 00:05:45,060 --> 00:05:47,960 Marie, jak dlouho už máš? pracoval pro Sterlings? 107 00:05:47,960 --> 00:05:49,960 Uh, jen pár měsíců. 108 00:05:49,970 --> 00:05:51,830 ještě mě potřebuješ? 109 00:05:51,830 --> 00:05:53,520 Mám další nemovitost věnovat se, a už jdu pozdě 110 00:05:53,520 --> 00:05:56,520 Uh, jistě. 111 00:05:56,520 --> 00:05:59,010 Ale možná budeme muset znovu s tebou mluvit, 112 00:05:59,010 --> 00:06:01,040 můžu si tedy vzít telefonní číslo? 113 00:06:01,050 --> 00:06:05,600 028-917-4350. 114 00:06:05,600 --> 00:06:06,670 Díky. 115 00:06:11,120 --> 00:06:14,130 No, zdá se, že nikdo chce s námi dnes mluvit. 116 00:06:14,130 --> 00:06:16,650 Mm. 117 00:06:25,450 --> 00:06:27,970 Máme přístup k stropní prostor v patře. 118 00:06:27,970 --> 00:06:29,620 Ah 119 00:06:29,630 --> 00:06:31,970 Tohle budeš potřebovat. 120 00:06:31,970 --> 00:06:33,040 Díky. 121 00:06:37,220 --> 00:06:38,770 Jste s tím v pořádku? 122 00:06:38,770 --> 00:06:40,430 Proč bych nebyl? 123 00:06:40,430 --> 00:06:43,160 Oh, víš, tvůj vztah s čímkoli 124 00:06:43,160 --> 00:06:45,190 vyšší než polovina a metr od země. 125 00:06:45,190 --> 00:06:47,090 Přeháníš. 126 00:06:47,090 --> 00:06:50,090 Víš, můj otče jednou spadl ze žebříku. 127 00:06:50,090 --> 00:06:51,890 Opravdu si pokazil rameno. 128 00:06:51,890 --> 00:06:53,440 Díky za to. 129 00:06:53,440 --> 00:06:55,170 Nikdy nebyl tak docela to samé po tom. 130 00:06:55,170 --> 00:06:57,960 Tak nějak šel a trochu jako Quasimodo. 131 00:06:57,960 --> 00:07:01,140 Drž hubu. 132 00:07:25,090 --> 00:07:26,230 Gina. 133 00:07:26,230 --> 00:07:27,580 Ó. 134 00:07:27,580 --> 00:07:29,170 Dobré ráno, Miku. 135 00:07:29,170 --> 00:07:32,790 Víš, to by skoro mohlo být uměleckou instalací, 136 00:07:32,790 --> 00:07:35,070 „Muž na podlaze s Rozbité sklo." 137 00:07:35,070 --> 00:07:37,870 Jo, to je jeden způsob, jak se na to dívat. 138 00:07:37,870 --> 00:07:41,010 Je tam starý Rus říká, že mě to napadá. 139 00:07:41,010 --> 00:07:45,870 Někdy andělé věci nechávají spadnout z nebe připomenout 140 00:07:45,870 --> 00:07:48,120 že nejsme nesmrtelní. 141 00:07:48,120 --> 00:07:51,330 Takže někteří andělé jsou vražední? 142 00:07:51,330 --> 00:07:53,330 V Rusku ano. 143 00:07:53,330 --> 00:07:54,920 Ó. 144 00:07:54,920 --> 00:07:56,950 Potřebujeme znát příčina smrti, ASAP. 145 00:07:56,950 --> 00:08:00,340 Říká manželka oběti bylo to náhodné. 146 00:08:00,340 --> 00:08:02,230 Potřebuji mít jistotu. 147 00:08:02,240 --> 00:08:06,310 Oba to víme takové věci neexistují 148 00:08:06,310 --> 00:08:08,760 v životě jako nehody, Miku. 149 00:08:08,760 --> 00:08:12,110 ach, Nechám vás v tom. 150 00:08:12,110 --> 00:08:14,070 Hm. 151 00:08:38,890 --> 00:08:40,580 To je sakra náhoda oběť se právě stala 152 00:08:40,580 --> 00:08:42,270 stát vpravo místo pro lustr 153 00:08:42,280 --> 00:08:43,380 spadnout na něj. 154 00:08:43,380 --> 00:08:44,660 A ve správný čas. 155 00:08:53,600 --> 00:08:55,700 podívám se Jeremy a Susanna 156 00:08:55,700 --> 00:08:57,320 pozadí, finanční pozice, 157 00:08:57,320 --> 00:08:58,840 zkontrolujte, zda existují nějaké příznaky. 158 00:08:58,840 --> 00:09:00,120 Velký. 159 00:09:00,120 --> 00:09:01,880 Jak se ti dařilo s kuželovým klukem? 160 00:09:01,880 --> 00:09:04,160 Kluci z hasičské služby dostal ho bezpečně dolů. 161 00:09:04,160 --> 00:09:05,260 Huh. 162 00:09:05,260 --> 00:09:06,780 Nějaké poznatky? 163 00:09:06,780 --> 00:09:08,960 Řekl, že to byla odvaha. 164 00:09:08,960 --> 00:09:10,720 To je všechno. 165 00:09:10,720 --> 00:09:12,930 Pár starých kamarádů na návštěvě z mimo město. 166 00:09:12,930 --> 00:09:14,380 Nasazování šišek na vysoké věci jsou něco 167 00:09:14,380 --> 00:09:16,100 dělali jsme v mládí. 168 00:09:16,100 --> 00:09:17,170 A znamení? 169 00:09:17,170 --> 00:09:18,170 Ó. 170 00:09:18,170 --> 00:09:21,000 Jen část vtipu. 171 00:09:21,000 --> 00:09:22,420 Je to docela nebezpečný vtip. 172 00:09:22,420 --> 00:09:25,210 Podívej, udělal jsem to lépe v životě než mí kamarádi. 173 00:09:25,210 --> 00:09:27,840 Tohle je jen způsob rozřezat mě na velikost. 174 00:09:27,840 --> 00:09:28,910 Ano, vy chci, abych nabíjel 175 00:09:28,910 --> 00:09:30,810 s obtěžováním veřejnosti? 176 00:09:30,810 --> 00:09:33,670 Oh, pokud přispívá zavolat hasiče, 177 00:09:33,670 --> 00:09:35,150 nechme toho. 178 00:09:35,160 --> 00:09:38,260 Hej, jakýkoli náznak tihle jeho kamarádi? 179 00:09:38,260 --> 00:09:39,430 Ne. 180 00:09:39,440 --> 00:09:41,370 Legrační, to. 181 00:09:41,370 --> 00:09:42,650 Člověk by si myslel, že tu zůstanou abych viděl, jak ta odvaha dopadla. 182 00:09:42,650 --> 00:09:44,440 Ty bys. 183 00:09:44,440 --> 00:09:45,650 Mm. 184 00:09:49,890 --> 00:09:51,450 Jo? 185 00:09:51,450 --> 00:09:55,730 Dobře, takže Jeremy Sterling byl generální ředitel 186 00:09:55,730 --> 00:09:59,080 místní stavby společnost, JSJ. 187 00:09:59,080 --> 00:10:01,110 Susanna je jeho druhá manželka. 188 00:10:01,110 --> 00:10:02,110 Jo. 189 00:10:02,110 --> 00:10:03,250 Nějaké děti? 190 00:10:03,250 --> 00:10:05,320 Oba ve svých 20 letech. 191 00:10:05,320 --> 00:10:08,740 Syn, Alan, je pracující v Číně. 192 00:10:08,740 --> 00:10:12,050 Byla to dcera Grace těžší vystopovat, 193 00:10:12,050 --> 00:10:15,060 ale její poslední známá adresa je Auckland. 194 00:10:15,060 --> 00:10:18,650 Jeremyho společnost má do nějaké finanční hádky 195 00:10:18,650 --> 00:10:21,100 a je na pokraj kolapsu. 196 00:10:21,100 --> 00:10:23,650 Což může znamenat naštvaní věřitelé. 197 00:10:23,650 --> 00:10:25,170 Chcete nás? kopat dál? 198 00:10:25,170 --> 00:10:27,340 Uh, skoč na věci, zatímco 199 00:10:27,350 --> 00:10:29,210 čekáme na pitvu. 200 00:10:32,420 --> 00:10:33,770 Promiňte, detektivové? 201 00:10:33,770 --> 00:10:35,150 paní Bakerová. 202 00:10:35,150 --> 00:10:37,150 - Musíte jít ven. - Protože? 203 00:10:37,150 --> 00:10:38,490 Dějí se věci ulici, kterou budete chtít vidět. 204 00:10:38,490 --> 00:10:39,490 jaké věci? 205 00:10:39,500 --> 00:10:40,910 Věci. 206 00:10:40,910 --> 00:10:42,190 No, nemůžeš? jen-- ne, dobře. 207 00:10:50,330 --> 00:10:51,920 Tam, viď? 208 00:10:51,920 --> 00:10:52,920 Co to dělá? 209 00:10:52,920 --> 00:10:54,270 Dávat věci pryč? 210 00:10:54,270 --> 00:10:55,270 Jsou to šperky. 211 00:10:55,270 --> 00:10:57,960 Ne ona, on. 212 00:11:02,310 --> 00:11:03,450 Je on... 213 00:11:03,450 --> 00:11:04,450 Nahá. 214 00:11:04,450 --> 00:11:07,010 Věřím, že je. 215 00:11:07,010 --> 00:11:08,350 Řekl jsem ti, že ano chtít to vidět. 216 00:11:08,350 --> 00:11:10,180 To nechci vidět. 217 00:11:24,400 --> 00:11:26,060 - Děkuji. - Páni. 218 00:11:26,060 --> 00:11:27,060 To je opravdu pěkné. 219 00:11:27,060 --> 00:11:28,470 Promiňte. 220 00:11:28,480 --> 00:11:30,300 detektiv Kristin Sims, Brokenwood CIB. 221 00:11:30,310 --> 00:11:31,550 Dobré ráno, detektive. 222 00:11:31,550 --> 00:11:33,200 Elisabeth Allan. 223 00:11:33,200 --> 00:11:36,340 Elisabeth, můžu se zeptat? co to děláš? 224 00:11:36,350 --> 00:11:38,040 Tohle je nádherný kousek. 225 00:11:38,040 --> 00:11:39,760 Děkuju. 226 00:11:39,760 --> 00:11:41,900 Jen rozdávám nějaké staré kousky 227 00:11:41,900 --> 00:11:43,390 že už nepotřebuji. 228 00:11:43,390 --> 00:11:45,320 Oh, to je velmi velkorysý od vás. 229 00:11:45,320 --> 00:11:46,560 Vlastně ne. 230 00:11:46,560 --> 00:11:48,050 Mám toho tolik více, než potřebuji. 231 00:11:48,050 --> 00:11:52,500 Žádný zákon není proti to, je tam? 232 00:11:52,500 --> 00:11:55,290 Takže ty šperky všechno patří tobě? 233 00:11:55,300 --> 00:11:56,780 Oh, samozřejmě. 234 00:11:56,780 --> 00:11:58,570 Nic z toho není zvláště cenné. 235 00:11:58,570 --> 00:12:00,230 Většinou jde o bižuterii. 236 00:12:00,230 --> 00:12:04,060 Dobře, takže nejsi pod jakýmkoliv nátlakem? 237 00:12:04,060 --> 00:12:05,060 Dobrý bože, ne. 238 00:12:05,060 --> 00:12:06,060 Proč si to myslíš? 239 00:12:06,070 --> 00:12:07,310 Podívej. 240 00:12:07,310 --> 00:12:09,480 Tenhle je tvůj, jestli to chceš. 241 00:12:09,480 --> 00:12:11,070 Vypadalo by to na tobě nádherně. 242 00:12:11,070 --> 00:12:13,070 Oh, děkuji, ale ne. 243 00:12:13,070 --> 00:12:18,590 Oh, dobře, pokud jsi nepůjdu, mohu? 244 00:12:18,590 --> 00:12:19,800 Buď hrubý, abys to neudělal. 245 00:12:26,020 --> 00:12:27,050 Ó. 246 00:12:37,270 --> 00:12:40,890 detektiv konstábl Chalmers, Brokenwood CIB. 247 00:12:40,890 --> 00:12:42,340 ty jsi? 248 00:12:42,340 --> 00:12:44,100 Lawrence Treadgold. 249 00:12:44,100 --> 00:12:45,380 Lawrence. 250 00:12:45,380 --> 00:12:48,550 Dobře, Lawrence, co? děláš? 251 00:12:48,560 --> 00:12:50,140 Vyjádření. 252 00:12:50,140 --> 00:12:52,870 To vidím. 253 00:12:52,870 --> 00:12:56,150 Tady se zakryj. 254 00:12:56,150 --> 00:12:58,290 Jste si vědomi, že ano spáchání přestupku? 255 00:12:58,290 --> 00:13:00,880 Neslušná expozice ve veřejném prostoru. 256 00:13:00,880 --> 00:13:02,640 Potřebuji, abys přišel do stanice 257 00:13:02,640 --> 00:13:04,230 a odpovědět na pár otázek. 258 00:13:11,060 --> 00:13:12,410 Mohu zavolat své ženě? 259 00:13:12,410 --> 00:13:13,860 Jasně. 260 00:13:13,860 --> 00:13:16,030 A řekni jí, aby přinesla v nějakém oblečení. 261 00:13:18,930 --> 00:13:20,520 Věděl jsem, že se to stane. 262 00:13:20,520 --> 00:13:22,490 co to bylo? 263 00:13:22,490 --> 00:13:23,560 Nic. 264 00:13:29,320 --> 00:13:30,290 V pořádku. 265 00:13:30,290 --> 00:13:32,010 Právě tam bude stačit. 266 00:13:40,610 --> 00:13:42,330 Dobře, jen projděte tam. 267 00:13:47,300 --> 00:13:51,070 Uh, vlastně, seržante, mohl necháš to uschnout 268 00:13:51,070 --> 00:13:52,860 úklid, prosím? 269 00:13:56,590 --> 00:13:58,250 Potřebuji něco vědět? 270 00:13:58,250 --> 00:14:00,490 Oh, jen místo nahá jízda traktoru. 271 00:14:00,490 --> 00:14:01,490 Huh. 272 00:14:01,490 --> 00:14:02,560 Samozřejmě. 273 00:14:02,560 --> 00:14:04,150 Tak hodně štěstí. 274 00:14:04,150 --> 00:14:06,600 Uh, nahá kromě znamení na zádech. 275 00:14:06,600 --> 00:14:08,880 "Chamtivost je špatná." 276 00:14:08,880 --> 00:14:11,020 Dobře tedy. 277 00:14:11,020 --> 00:14:12,090 Informujte mě. 278 00:14:19,920 --> 00:14:21,610 Posaďte se. 279 00:14:21,610 --> 00:14:24,720 Podívej, řídím traktor na ulici není nelegální. 280 00:14:24,720 --> 00:14:27,270 A to vím jistě. 281 00:14:27,280 --> 00:14:29,520 To je, když jsi nahý. 282 00:14:29,520 --> 00:14:32,620 Lawrence, zdá se, že ano být úctyhodným člověkem. 283 00:14:32,630 --> 00:14:35,350 Nejsem zvrhlík, pokud to myslíš? 284 00:14:35,350 --> 00:14:37,320 Třeba exhibicionista? 285 00:14:37,320 --> 00:14:39,250 To je lepší než co obvykle dostávám. 286 00:14:39,250 --> 00:14:40,290 Význam? 287 00:14:40,290 --> 00:14:41,940 Podívej, mám problémy. 288 00:14:41,950 --> 00:14:43,290 Jo, máš. 289 00:14:43,290 --> 00:14:44,950 Jsem Američan. 290 00:14:44,950 --> 00:14:46,290 nevydržím že proti tobě. 291 00:14:46,290 --> 00:14:48,330 A jsem účetní. 292 00:14:48,330 --> 00:14:50,680 Chci říct, že lidé vydělávají hodně vtipů o účetních, 293 00:14:50,680 --> 00:14:51,950 ale američtí účetní? 294 00:14:51,960 --> 00:14:53,230 jsme-- - Lawrence-- 295 00:14:53,230 --> 00:14:54,470 nejhorší, některé z nejvíce-- 296 00:14:54,470 --> 00:14:56,270 co to sakra dělal jsi? 297 00:14:56,270 --> 00:14:59,270 už se k tomu dostávám. 298 00:14:59,270 --> 00:15:03,450 Takže všechny vtipy o účetní jsou nudní 299 00:15:03,450 --> 00:15:04,550 jsou pravdivé. 300 00:15:04,550 --> 00:15:07,420 Tedy alespoň v mém případě. 301 00:15:07,420 --> 00:15:10,660 Tak já nevím, prostě jednou v životě, 302 00:15:10,660 --> 00:15:14,390 Chtěl jsem něco udělat blázen, víš, prostě něco 303 00:15:14,390 --> 00:15:16,560 úplně mimo charakter. 304 00:15:16,570 --> 00:15:19,670 Tak jsem se přestěhoval do Brokenwood-- 305 00:15:19,670 --> 00:15:22,360 Sundal si šaty a nasedl na traktor. 306 00:15:22,360 --> 00:15:25,230 Poslání splněno. 307 00:15:25,230 --> 00:15:28,680 Co s tím znamení, "chamtivost je špatná"? 308 00:15:28,680 --> 00:15:30,720 Je to moje krédo. 309 00:15:30,720 --> 00:15:33,170 Jde o to, že máme narazit na jiné lidi 310 00:15:33,170 --> 00:15:36,720 se stejnou frází na jejich osobách. 311 00:15:36,720 --> 00:15:38,240 Byli nazí? 312 00:15:38,240 --> 00:15:40,970 Ne, nebyli nazí. 313 00:15:40,970 --> 00:15:43,070 Venku, řekl jsi věděl, že se to stane. 314 00:15:43,080 --> 00:15:45,770 co jsi tím chtěl říct? 315 00:15:45,770 --> 00:15:48,730 Ta, uh, policie překážel by. 316 00:15:48,740 --> 00:15:50,630 Byli jste do toho tlačeni? 317 00:15:50,630 --> 00:15:53,530 rozhodně ne. 318 00:15:53,530 --> 00:15:57,300 Od této chvíle, Lawrence, pokud chceš se dostat z vězení, 319 00:15:57,300 --> 00:15:58,610 nechte si oblečení. 320 00:16:01,540 --> 00:16:02,510 to je v pohodě. 321 00:16:02,510 --> 00:16:03,610 Není se čeho bát. 322 00:16:06,750 --> 00:16:10,450 Mohu mluvit s? Detektiv Sims, prosím? 323 00:16:10,450 --> 00:16:11,720 paní Bakerová. 324 00:16:11,720 --> 00:16:13,550 Více vzrušení? 325 00:16:13,550 --> 00:16:16,590 Udělala to ta honosná žena říct, že šperky ona byla 326 00:16:16,590 --> 00:16:19,040 rozdávání nebylo cenné? 327 00:16:19,040 --> 00:16:20,460 Hoity-toity? 328 00:16:20,460 --> 00:16:21,700 No, narazila jako Lady Bountiful, 329 00:16:21,700 --> 00:16:23,530 ale nebyla říkat pravdu. 330 00:16:23,530 --> 00:16:26,260 To je opravdu cenné. 331 00:16:26,260 --> 00:16:27,530 Vezmi to ode mě. 332 00:16:27,530 --> 00:16:29,120 Proč myslíš je to cenné? 333 00:16:29,120 --> 00:16:31,400 No, jak se to stane, můj otec byl klenotník. 334 00:16:31,400 --> 00:16:34,260 Skutečný McCoy, ne pouliční obchodník. 335 00:16:34,260 --> 00:16:37,090 Přestože obchodoval s zadní ulice, jak se ukázalo, 336 00:16:37,090 --> 00:16:38,160 ale ne ve šperkařství. 337 00:16:38,160 --> 00:16:39,790 Srdcervoucí pro mámu. 338 00:16:39,790 --> 00:16:43,510 Každopádně mě hodně naučil o nákupu a prodeji, 339 00:16:43,510 --> 00:16:45,310 zpozorování knockoffů ze skutečné věci. 340 00:16:45,310 --> 00:16:46,550 paní Bakerová-- 341 00:16:46,550 --> 00:16:48,760 Tento náramek je skutečný obchod. 342 00:16:48,760 --> 00:16:52,350 Granáty, diamanty, bílé zlato. 343 00:16:52,350 --> 00:16:53,590 Bude to stát tisíce. 344 00:16:53,590 --> 00:16:54,590 Dobře. 345 00:16:54,590 --> 00:16:56,110 Podívám se na to. 346 00:16:56,110 --> 00:16:57,730 Prosím, udělejte to. 347 00:16:57,740 --> 00:16:59,500 A nemůžete věřit ani slovo říká žena Elisabeth. 348 00:16:59,500 --> 00:17:03,120 Je, stejně jako můj otec řekni-- a on by věděl-- 349 00:17:03,120 --> 00:17:05,300 tak riskantní jako hodinky se dvěma boby. 350 00:17:09,820 --> 00:17:11,820 Co se to sakra děje s těmito lidmi? 351 00:17:15,750 --> 00:17:20,860 Stromolezec, nahý řidič traktoru a žena 352 00:17:20,860 --> 00:17:22,550 rozdávat šperky zdarma. 353 00:17:22,550 --> 00:17:26,490 Všechny nesou stejné fráze „chamtivost je špatná“. 354 00:17:26,490 --> 00:17:27,870 Nechte to na jednotnou větev. 355 00:17:27,870 --> 00:17:30,420 Chci se zaměřit na Sterlingova smrt. 356 00:17:30,420 --> 00:17:33,320 Voláte? je to vražda? 357 00:17:33,320 --> 00:17:34,910 Stále čekám na Ginu. 358 00:17:34,910 --> 00:17:38,260 Jde o to, že všechno tohoto podivného chování 359 00:17:38,260 --> 00:17:39,740 je evidentně spojeno. 360 00:17:39,740 --> 00:17:41,160 K našemu mrtvému? 361 00:17:41,160 --> 00:17:42,810 No, ne na tato fáze, ale-- 362 00:17:42,820 --> 00:17:44,750 Mají? něco společného? 363 00:17:44,750 --> 00:17:47,540 Zdá se, že se mají všichni dobře. 364 00:17:47,540 --> 00:17:50,890 Jo, a všichni jsou nějakým způsobem do toho přitlačen, 365 00:17:50,890 --> 00:17:53,930 jistě, i když oni to popírají. 366 00:17:53,930 --> 00:17:58,280 Dobře, hůlko s tím, prozatím. 367 00:18:12,430 --> 00:18:13,400 Ahoj, Miku. 368 00:18:13,400 --> 00:18:15,780 Nějaký pokrok? 369 00:18:15,780 --> 00:18:18,820 Přijď, jestli musíš. 370 00:18:18,820 --> 00:18:22,270 Hned tam budu. 371 00:18:22,270 --> 00:18:23,340 Hm. 372 00:18:42,560 --> 00:18:44,630 Jo, jen rychle indikace, nic... 373 00:18:44,640 --> 00:18:46,290 Sam, jsem hned po nějaké následné detaily. 374 00:18:46,290 --> 00:18:47,640 Bona fide nebo nezdravé? 375 00:18:47,640 --> 00:18:48,810 Jo, můžeme se potkat tam určitě. 376 00:18:48,810 --> 00:18:49,810 - Skvělé, díky. - Tak se uvidíme. 377 00:18:49,810 --> 00:18:51,300 Díky. 378 00:18:51,300 --> 00:18:54,160 Uh, buď od tebe přestěhoval moje auto? 379 00:18:54,160 --> 00:18:55,230 Co? 380 00:18:55,230 --> 00:18:57,510 Proč bychom stěhovali vaše auto? 381 00:18:57,510 --> 00:19:00,440 Nikdy bychom s vaším autem nepohnuli bez výslovného pokynu. 382 00:19:01,650 --> 00:19:02,720 Právo. 383 00:19:05,620 --> 00:19:08,520 jsi si jistý? není to tam venku? 384 00:19:08,520 --> 00:19:10,730 Jsem si jistý, že moje auto není tam, kde jsem to zaparkoval? 385 00:19:21,360 --> 00:19:23,230 Tak tohle určitě je kde jsi to zaparkoval. 386 00:19:23,230 --> 00:19:25,230 Tam to vždycky zaparkuji. 387 00:19:25,230 --> 00:19:26,300 Ó. 388 00:19:43,690 --> 00:19:47,940 Náhodou jste nechat v něm klíče? 389 00:19:47,940 --> 00:19:49,980 Možná jsem to udělal. 390 00:19:49,980 --> 00:19:52,940 No, kdo to udělal to je docela odvážné. 391 00:19:52,950 --> 00:19:55,880 Jo, směle unavený životem. 392 00:19:55,880 --> 00:19:59,050 Budou na CCTV. 393 00:19:59,050 --> 00:20:00,710 Nebo ne. 394 00:20:00,710 --> 00:20:04,990 Kluci nastupte s tím, co děláš. 395 00:20:04,990 --> 00:20:06,200 Vypořádám se s tím. 396 00:20:11,100 --> 00:20:12,930 Víš jak moc auto pro něj znamená, že? 397 00:20:12,930 --> 00:20:14,590 já ano. 398 00:20:14,590 --> 00:20:16,450 Není to nutně racionální, ale je to pravda. 399 00:20:16,450 --> 00:20:20,800 Takže dokud se nenajde, Země se otáčí mimo svou osu. 400 00:20:25,980 --> 00:20:27,500 Vyhrajte 10-1. 401 00:20:27,500 --> 00:20:29,390 Uh, a budu potřebovat náhradní vozidlo. 402 00:20:29,400 --> 00:20:30,950 udělá. 403 00:20:30,950 --> 00:20:34,400 Díky. 404 00:20:45,070 --> 00:20:47,620 Co? 405 00:20:47,620 --> 00:20:48,620 co chceš? 406 00:20:54,800 --> 00:20:55,840 Šťastný? 407 00:21:00,770 --> 00:21:03,050 Už jsem ti řekl, byla to jen odvaha. 408 00:21:03,050 --> 00:21:04,640 Věci hloupého chlapa. 409 00:21:04,640 --> 00:21:07,020 Poznáváte tuto osobu? 410 00:21:07,020 --> 00:21:08,470 kdo to je? 411 00:21:08,470 --> 00:21:10,300 Muž, který měl na sobě stejná fráze, 412 00:21:10,300 --> 00:21:14,340 "chamtivost je špatná", zatímco je zapletený do neobvyklého chování. 413 00:21:14,340 --> 00:21:17,340 Víme o sobě osoba také. 414 00:21:18,580 --> 00:21:20,380 Takže to všechno byla náhoda? 415 00:21:20,380 --> 00:21:22,720 No, tyhle neznám lidi, tak to nemohu komentovat. 416 00:21:22,720 --> 00:21:24,660 Dobře, potřebuji kontaktní údaje 417 00:21:24,660 --> 00:21:27,110 pro tyto vaše přátele tak já můžete s nimi zkontrolovat svůj příběh. 418 00:21:27,110 --> 00:21:29,070 Zaručí se za mě. 419 00:21:29,080 --> 00:21:32,390 Pak máte není čeho se obávat. 420 00:21:32,390 --> 00:21:34,010 Budete účtovat já s něčím? 421 00:21:34,010 --> 00:21:35,600 V této fázi ne. 422 00:21:35,600 --> 00:21:37,430 Protože já ne udělali něco nezákonného, 423 00:21:37,430 --> 00:21:40,360 což znamená, že nepotřebuji odpovědět na vaše otázky. 424 00:21:40,360 --> 00:21:41,570 Kdo na tebe tlačí, Same? 425 00:21:41,570 --> 00:21:42,610 - Pane. - Jo, Todde, jsi dobrý? 426 00:21:42,610 --> 00:21:43,880 Jo. Docela dobrý. 427 00:21:43,880 --> 00:21:44,880 Jo. 428 00:21:44,880 --> 00:21:45,950 Todd. 429 00:21:50,720 --> 00:21:51,820 Sam Hewlet, znáš ho? 430 00:21:51,820 --> 00:21:53,410 Ne, ne. 431 00:21:53,410 --> 00:21:54,790 Právě jsem něco udělal kutilské věci pro něj. 432 00:21:54,790 --> 00:21:56,720 Ve vašem kapacita rent-a-hubby? 433 00:21:56,720 --> 00:21:58,350 Čau, neříkej mi tak. 434 00:21:58,350 --> 00:21:59,730 Citlivý předmět. 435 00:21:59,730 --> 00:22:01,180 Můj kamarád ano že před chvílí, 436 00:22:01,180 --> 00:22:02,900 a dostal hovor jít do domu paní. 437 00:22:02,900 --> 00:22:04,830 A udělala to pěkně jasné, jaký druh práce 438 00:22:04,840 --> 00:22:06,420 chtěla hotovo. 439 00:22:06,420 --> 00:22:09,360 Chci říct, byla stará, muž, asi ve 40 letech. 440 00:22:09,360 --> 00:22:11,700 Jaká byla práce Sam Hewlet chce hotovo? 441 00:22:11,700 --> 00:22:13,600 Jen opravit a okno u jeho domu. 442 00:22:13,600 --> 00:22:15,470 Vypadalo to jako jeho místo byl vloupán. 443 00:22:15,470 --> 00:22:17,680 Máte nějaké? fotografie poškození? 444 00:22:17,680 --> 00:22:19,090 Jo, ale nemůžu ukázat ti je. 445 00:22:19,090 --> 00:22:20,950 Soukromí a tak dále, že? 446 00:22:20,960 --> 00:22:22,750 Co kdybych hledal ukázky vaší práce 447 00:22:22,750 --> 00:22:24,060 jako nájemný manžel? 448 00:22:24,060 --> 00:22:25,060 Páni! 449 00:22:25,060 --> 00:22:26,790 Dobře, dobře, dobře. 450 00:22:26,790 --> 00:22:28,760 Pošlu ti je, jestli přestaň mi tak říkat. 451 00:22:28,760 --> 00:22:29,760 Jakmile to půjde. 452 00:22:29,760 --> 00:22:30,830 Díky, Todde. 453 00:22:33,550 --> 00:22:36,180 Chcete fotky i těch ostatních? 454 00:22:36,180 --> 00:22:37,390 Co? 455 00:22:41,040 --> 00:22:42,040 Gina. 456 00:22:42,050 --> 00:22:43,120 Prosím, Miku. 457 00:22:47,500 --> 00:22:48,740 Vážně, Gino. 458 00:22:48,740 --> 00:22:51,470 Máte a ještě čas smrti? 459 00:22:51,470 --> 00:22:52,920 Ještě? 460 00:22:52,920 --> 00:22:54,750 Zní to jako Trvá mi to příliš dlouho. 461 00:22:54,750 --> 00:22:56,750 Jsem si jistý, že jen bereš jak dlouho budeš potřebovat, ale... 462 00:22:56,750 --> 00:23:00,580 Mezi 7:00 a Dnes ráno v 8:15. 463 00:23:00,580 --> 00:23:03,650 A příčina byl úraz hlavy? 464 00:23:03,650 --> 00:23:05,100 Samozřejmě. 465 00:23:05,100 --> 00:23:08,100 A zranění hlavy byl z lustru? 466 00:23:08,110 --> 00:23:11,000 Miku, nebudu spěchat. 467 00:23:11,010 --> 00:23:13,010 Nespěchám na tebe, ale potřebuji to vědět. 468 00:23:13,010 --> 00:23:14,420 Miku, všichni to potřebujeme vědět. 469 00:23:14,420 --> 00:23:15,560 Pokud nepotřebujeme vědět, tak co 470 00:23:15,560 --> 00:23:17,940 má smysl to zjistit? 471 00:23:17,940 --> 00:23:19,940 Omlouvám se, Gino. 472 00:23:19,950 --> 00:23:22,880 Takže nic více mi můžeš říct? 473 00:23:22,880 --> 00:23:24,540 V tuto chvíli ne. 474 00:23:24,540 --> 00:23:27,190 Ale máte nápad? 475 00:23:27,190 --> 00:23:28,260 Samozřejmě. 476 00:23:28,260 --> 00:23:29,820 Mám je pořád. 477 00:23:29,820 --> 00:23:32,440 Jsou vždy vynikající. 478 00:23:32,440 --> 00:23:35,990 Uh, slušně říct, že byl zabil padající lustr? 479 00:23:36,000 --> 00:23:39,140 Ano a možná ne. 480 00:23:39,140 --> 00:23:41,140 Oběť tedy byla udeřil na hlavu 481 00:23:41,140 --> 00:23:44,490 lustrem a ještě něco? 482 00:23:44,490 --> 00:23:45,490 Možná. 483 00:23:45,490 --> 00:23:46,450 jako? 484 00:23:46,450 --> 00:23:48,840 ještě nevím. 485 00:23:48,840 --> 00:23:52,290 Škoda způsobená tím lustr je rozsáhlý. 486 00:23:52,290 --> 00:23:55,010 Pokrývá významnou oblast lebky, 487 00:23:55,010 --> 00:23:58,850 ale je tu malý prvek podle vzoru zranění 488 00:23:58,850 --> 00:24:01,920 to na jednu stranu neodpovídá zbytku. 489 00:24:01,920 --> 00:24:05,090 Toto další zranění stalo před tím 490 00:24:05,090 --> 00:24:06,750 způsobený lustrem? 491 00:24:06,750 --> 00:24:10,130 Určitě, ale Nemohu s jistotou říci. 492 00:24:10,130 --> 00:24:11,690 Díky, Gina. 493 00:24:11,690 --> 00:24:12,960 těším se slyšet od vás víc. 494 00:24:19,940 --> 00:24:21,280 Rum a kolu. 495 00:24:21,280 --> 00:24:22,280 Díky. 496 00:24:22,280 --> 00:24:23,530 co ti můžu přinést? 497 00:24:23,530 --> 00:24:25,530 Ahoj. 498 00:24:25,530 --> 00:24:27,320 Ahoj, tady Lena, že? 499 00:24:27,320 --> 00:24:28,940 Teď tu pracuji. 500 00:24:28,950 --> 00:24:31,500 Beru to proto jsi za barem. 501 00:24:31,500 --> 00:24:34,880 Už od Čada zemřel, hledal jsem 502 00:24:34,880 --> 00:24:36,230 za účelem mého života. 503 00:24:36,230 --> 00:24:38,160 A tady jste to našli. 504 00:24:38,160 --> 00:24:39,160 co s tím? 505 00:24:39,160 --> 00:24:40,780 Je jí přes 18. 506 00:24:40,780 --> 00:24:42,270 Oh, jsem si jistý, že ona je jinak ona 507 00:24:42,270 --> 00:24:43,920 nebude podávat alkohol. 508 00:24:43,930 --> 00:24:45,790 Nevadí, když jednu dám z těchto někde? 509 00:24:50,000 --> 00:24:51,900 Mike Shepherd's měl nabourané auto? 510 00:24:51,900 --> 00:24:53,830 Policajtovi ukradli auto? 511 00:24:53,830 --> 00:24:54,970 Ano. 512 00:24:54,970 --> 00:24:56,320 víš o tom něco? 513 00:24:56,320 --> 00:24:57,800 Ne, ale počkej. 514 00:24:57,800 --> 00:24:59,250 Není to jako, znáš tu věc, 515 00:24:59,250 --> 00:25:00,630 kde je to divné ale trochu vtipné 516 00:25:00,630 --> 00:25:02,120 že se staly dvě věci? 517 00:25:02,120 --> 00:25:03,320 Ironický? 518 00:25:03,320 --> 00:25:04,770 To je to slovo, po kterém ti jde? 519 00:25:04,770 --> 00:25:07,150 Ano, to je ironie, že? 520 00:25:07,160 --> 00:25:08,920 Někdo by mohl říct, že je to karma. 521 00:25:08,920 --> 00:25:10,330 za co? 522 00:25:10,330 --> 00:25:12,330 Házení závaží zákona kolem. 523 00:25:12,330 --> 00:25:15,540 Někdy utlačovaný bránit se. 524 00:25:15,540 --> 00:25:19,270 Nebo to prostě může být nějaký mladý, hloupý babrák 525 00:25:19,270 --> 00:25:20,890 nemyslet před konáním. 526 00:25:20,890 --> 00:25:22,270 Bez urážky, Leno. 527 00:25:22,270 --> 00:25:24,100 Bylo by to ironické kdybych se urazil. 528 00:25:24,100 --> 00:25:25,310 Že ano? 529 00:25:25,310 --> 00:25:27,210 No, vzhledem k tomu, že nejsem babka. 530 00:25:27,210 --> 00:25:31,280 Řekněte to detektivu Shepherdovi jeho ztráta nás velmi mrzí. 531 00:25:31,280 --> 00:25:33,150 Trudy. 532 00:25:33,150 --> 00:25:35,940 Ty bys to náhodou nevěděl něco o tom, ano? 533 00:25:35,940 --> 00:25:37,120 Byl bych tak hloupý? 534 00:25:40,150 --> 00:25:41,640 Dobře, díky. 535 00:25:41,640 --> 00:25:42,950 Detektivní? 536 00:25:42,950 --> 00:25:44,260 Lena? 537 00:25:44,260 --> 00:25:47,130 Nalévání nápojů není moje pravé povolání. 538 00:25:47,130 --> 00:25:48,750 Oh, dobře. 539 00:25:48,750 --> 00:25:50,030 No, doufám, že najdeš co hledáš-- 540 00:25:50,030 --> 00:25:52,610 já si nechám svoje ucho k zemi. 541 00:26:02,280 --> 00:26:03,660 Nevím, co chceš. 542 00:26:09,390 --> 00:26:11,010 Moderní auta to dělají. 543 00:26:11,010 --> 00:26:12,220 Co? 544 00:26:12,220 --> 00:26:13,220 Mluvit s vámi. 545 00:26:13,220 --> 00:26:14,290 Ó. 546 00:26:17,090 --> 00:26:19,610 Vidím tvou důvěru oř není s tebou. 547 00:26:19,610 --> 00:26:20,710 Ne. 548 00:26:20,710 --> 00:26:22,680 Někdo to nasekal, že? 549 00:26:22,680 --> 00:26:24,610 jak to víš 550 00:26:24,610 --> 00:26:28,300 Prostě detektiv Sims tohle vypustil. 551 00:26:28,310 --> 00:26:31,310 A viděl jsem to, asi před hodinou. 552 00:26:31,310 --> 00:26:32,340 Viděl jsi Kingswood? 553 00:26:32,340 --> 00:26:33,340 Ano. 554 00:26:33,350 --> 00:26:34,860 kde to bylo? 555 00:26:34,860 --> 00:26:36,900 Tam venku na dálnice, směřující na západ. 556 00:26:36,900 --> 00:26:38,280 Jak to víš? bylo to ukradeno? 557 00:26:38,280 --> 00:26:39,940 Protože ty neřídili to. 558 00:26:39,940 --> 00:26:42,110 Viděl jsi kdo? řídil to? 559 00:26:42,110 --> 00:26:43,700 Vlastně ne. 560 00:26:43,700 --> 00:26:44,980 Ať to byl kdokoli, oni měli na sobě mikinu. 561 00:26:44,980 --> 00:26:46,670 A byli jde opravdu rychle. 562 00:26:46,670 --> 00:26:49,050 Opravdu se mlátili vlastně ta stará holka. 563 00:26:49,050 --> 00:26:50,400 No, proč ne hlásíš to? 564 00:26:50,400 --> 00:26:51,850 Byl jsem zaneprázdněn, člověče. 565 00:26:51,850 --> 00:26:54,120 Já-- hlásím se teď tobě. 566 00:26:54,120 --> 00:26:56,370 Takže byli venku tam míří na západ. 567 00:26:56,370 --> 00:26:57,820 Nějaké další informace? 568 00:26:57,820 --> 00:26:59,960 Ne, promiň. 569 00:26:59,960 --> 00:27:04,790 Ale na dům, pro muž, který truchlí. 570 00:27:04,790 --> 00:27:06,720 Hm. 571 00:27:06,720 --> 00:27:08,380 Díky. 572 00:27:08,380 --> 00:27:10,900 Takže Jeremy Sterling utrpěla hlava 573 00:27:10,900 --> 00:27:13,900 rána před spadl na něj lustr. 574 00:27:13,900 --> 00:27:16,700 Jakýkoli další odkaz k těm dalším třem? 575 00:27:16,700 --> 00:27:18,420 No, zkontroloval jsem to jejich finance. 576 00:27:18,420 --> 00:27:21,770 Lawrence Treadgold, Elisabeth Allan a Sam Hewlet 577 00:27:21,770 --> 00:27:24,080 všem se daří krásně dobře pro sebe. 578 00:27:24,090 --> 00:27:26,260 Mluvil jsem také s Toddem Taylorem. 579 00:27:26,260 --> 00:27:28,430 Provedl opravy pro ty tři. 580 00:27:28,430 --> 00:27:31,200 a shodou okolností, všichni měli 581 00:27:31,200 --> 00:27:33,780 jejich domovy rozbité do nedávné doby, 582 00:27:33,790 --> 00:27:37,370 buď rozbitá okna nebo nucené dveře. 583 00:27:37,370 --> 00:27:40,410 Bylo tam rozbité okno také Sterlingův dům. 584 00:27:40,410 --> 00:27:42,790 Tito lidé měli všichni vloupali se do jejich domovů 585 00:27:42,790 --> 00:27:46,110 a následně choval se divně. 586 00:27:46,110 --> 00:27:47,900 Jsou to oběti? z vydírání? 587 00:27:47,900 --> 00:27:49,490 Jo, no, to by vysvětlovalo 588 00:27:49,490 --> 00:27:51,770 Susannin obranný postoj. 589 00:27:51,770 --> 00:27:54,430 Uvidíme, jestli ostatní mají ve svých domovech CCTV. 590 00:27:54,430 --> 00:27:56,150 Zkontroluji s Lawrence a Sam. 591 00:27:56,150 --> 00:27:57,740 A přivedu Elisabeth dovnitř. 592 00:27:57,740 --> 00:27:59,190 Vyviňte větší tlak. 593 00:27:59,190 --> 00:28:01,360 Díky za hledané plakáty, mimochodem. 594 00:28:01,360 --> 00:28:03,430 Oh, má někoho zahlédli Kingswood? 595 00:28:03,440 --> 00:28:04,920 - Frodo. - No, to je dobrá zpráva. 596 00:28:04,920 --> 00:28:06,200 Mm. Objeví se to. 597 00:28:06,200 --> 00:28:07,200 Je to hezké... 598 00:28:07,200 --> 00:28:08,920 Výrazný. 599 00:28:08,920 --> 00:28:10,230 Jo. 600 00:28:10,240 --> 00:28:11,960 A není každý šálek čaje. 601 00:28:11,960 --> 00:28:12,960 Přiznejme si to. 602 00:28:12,960 --> 00:28:14,240 Asi ne. 603 00:28:14,240 --> 00:28:16,140 Nežádoucí. 604 00:28:16,140 --> 00:28:19,450 Dnešní mladí lidé chcete rychlé, moderní, Bluetooth. 605 00:28:19,450 --> 00:28:21,000 Navíc je to manuální, takže asi ne 606 00:28:21,000 --> 00:28:23,350 dokonce umět řídit. 607 00:28:23,350 --> 00:28:24,420 Roztrhnou ozubená kola. 608 00:28:32,360 --> 00:28:33,400 Oh, ne. 609 00:28:33,400 --> 00:28:34,880 Zavřel dveře. 610 00:28:34,880 --> 00:28:36,290 Jo, cítí to. 611 00:28:36,300 --> 00:28:38,230 Jde však o to, je to jen auto. 612 00:28:38,230 --> 00:28:39,950 Ne, je to víc než to. 613 00:28:39,950 --> 00:28:42,130 A hluboko uvnitř to ví už to nikdy nedostane zpět. 614 00:28:42,130 --> 00:28:43,440 Ale máš udržet naději. 615 00:28:43,440 --> 00:28:45,130 Oh, no tak. 616 00:28:45,130 --> 00:28:47,270 Takové klasické auto terčem organizovaných gangů 617 00:28:47,270 --> 00:28:48,930 aby je mohli rozsekat a prodat je na díly. 618 00:28:48,930 --> 00:28:50,480 To víš. 619 00:28:50,480 --> 00:28:51,860 Ano, mám, ale jsem neříkat to nahlas. 620 00:28:51,860 --> 00:28:54,490 Tak se připoutejte. 621 00:28:54,490 --> 00:28:56,380 Stahují se tmavé mraky. 622 00:29:09,160 --> 00:29:12,330 Co dělat chcete, detektive? 623 00:29:12,330 --> 00:29:13,570 Ahoj. 624 00:29:13,570 --> 00:29:15,470 Tam byly nějaký vývoj 625 00:29:15,470 --> 00:29:17,610 ve vyšetřování, které bych rád si s tebou popovídám. 626 00:29:17,610 --> 00:29:18,820 Chápu. 627 00:29:18,820 --> 00:29:22,000 Nemám to dlouho. 628 00:29:22,000 --> 00:29:25,000 Napadá tě někdo? přechovávající stížnost 629 00:29:25,000 --> 00:29:26,450 vůči svému manželovi? 630 00:29:26,450 --> 00:29:28,110 Jeremyho smrt byla nehoda, detektive. 631 00:29:28,110 --> 00:29:29,110 Byl jsem tam. 632 00:29:29,110 --> 00:29:30,140 Viděl jsem, že se to stalo. 633 00:29:30,140 --> 00:29:32,040 V okamžiku, kdy se to stalo? 634 00:29:32,040 --> 00:29:34,390 vešel jsem dovnitř, a tam byl. 635 00:29:34,390 --> 00:29:37,150 Co mi můžeš říct Jeremyho obchodní jednání? 636 00:29:37,150 --> 00:29:39,530 Byl úspěšný podnikatel, 637 00:29:39,530 --> 00:29:41,530 ale nepředvídané faktory šel proti němu. 638 00:29:41,530 --> 00:29:42,950 A jako takový tam mohl být 639 00:29:42,950 --> 00:29:44,570 lidé, kteří se cítili těžce udělal, ale ne 640 00:29:44,570 --> 00:29:46,120 dost na to, abych ho chtěl zabít. 641 00:29:46,120 --> 00:29:48,990 Je to moje pochopení že přijímače 642 00:29:48,990 --> 00:29:50,820 měli být povoláni dovnitř. 643 00:29:50,820 --> 00:29:53,650 A byl přesvědčen, že může propracovat se tím. 644 00:29:53,650 --> 00:29:57,000 Má fráze „chamtivost je špatný" znamená pro tebe něco? 645 00:29:57,000 --> 00:29:59,210 Ne, mělo by? 646 00:29:59,210 --> 00:30:01,210 Byl váš dům? vykradli nedávno? 647 00:30:01,210 --> 00:30:02,550 Detektive, prosím. 648 00:30:02,550 --> 00:30:04,070 Našla jsem manžela dnes ráno mrtvý. 649 00:30:04,070 --> 00:30:05,560 Opravdu potřebujete? takhle pokračovat? 650 00:30:05,560 --> 00:30:07,940 Jak jsem řekl, můj čas je omezený. 651 00:30:07,940 --> 00:30:09,420 Jen jsem si všiml měl jsi rozbité okno. 652 00:30:09,420 --> 00:30:10,940 Myslel jsem možná... 653 00:30:10,940 --> 00:30:12,220 Jo, to bylo chyba zahradníka. 654 00:30:12,220 --> 00:30:13,430 Sekačka na trávu hodil kámen. 655 00:30:18,710 --> 00:30:20,090 Ó. 656 00:30:20,090 --> 00:30:21,090 Sam. 657 00:30:21,090 --> 00:30:22,470 Pojďte dál. 658 00:30:22,470 --> 00:30:24,610 Ahoj ještě jednou. 659 00:30:24,610 --> 00:30:26,540 Na chvíli tam já myslel jsem, že jsi arborista. 660 00:30:55,430 --> 00:30:56,950 Děkujeme, že jste přišli. 661 00:30:56,950 --> 00:30:58,060 Měl jsem na výběr? 662 00:31:01,340 --> 00:31:06,690 Tak proč jsi dával pryč šperky na ulici? 663 00:31:06,690 --> 00:31:08,690 Kusy byly žádnou velkou hodnotu. 664 00:31:08,690 --> 00:31:11,690 No, jeden jsem měl kusy odhlášeny. 665 00:31:11,690 --> 00:31:16,490 Bylo to konzervativně za cenu 9 000 $. 666 00:31:16,490 --> 00:31:19,420 Šperky byly z pro mě nemá velkou hodnotu. 667 00:31:19,420 --> 00:31:22,050 Byl jsem to, co lidé nazývám bohatým celý svůj život. 668 00:31:22,050 --> 00:31:24,570 Celá moje rodina byla posedlý penězi, 669 00:31:24,570 --> 00:31:29,670 získání, zobrazení, na vyloučení čehokoli jiného. 670 00:31:29,680 --> 00:31:32,950 Takže peníze nikdy přinesl ti nějaké štěstí? 671 00:31:32,960 --> 00:31:34,510 Nikdy. 672 00:31:34,510 --> 00:31:36,410 Tak jsem se rozhodl darovat něco z mé sbírky 673 00:31:36,410 --> 00:31:39,100 lidem, kteří by mohli najít víc štěstí s nimi než já. 674 00:31:39,100 --> 00:31:41,200 No, to je velmi obdivuhodné. 675 00:31:41,200 --> 00:31:44,930 Problém je, že máme zprávy jiných lidí 676 00:31:44,930 --> 00:31:48,940 chovat se divně, nosit stejná fráze na jejich zádech 677 00:31:48,940 --> 00:31:51,320 jako jsi byl ty. 678 00:31:51,320 --> 00:31:53,280 Byl jsi zlomený? v poslední době? 679 00:31:53,290 --> 00:31:54,560 Kdo ti to řekl? 680 00:31:54,560 --> 00:31:57,120 Máte? 681 00:31:57,120 --> 00:31:58,120 V pořádku. 682 00:31:58,120 --> 00:31:59,530 Ano. 683 00:31:59,530 --> 00:32:00,980 Bylo něco vzato? 684 00:32:00,980 --> 00:32:02,980 proč jsem tady? 685 00:32:02,990 --> 00:32:06,470 Pomáháte nám s naším vyšetřováním. 686 00:32:06,470 --> 00:32:08,710 Máte zabezpečení kamery ve vašem domě? 687 00:32:08,710 --> 00:32:09,710 já ano. 688 00:32:09,720 --> 00:32:11,160 Dobře. 689 00:32:11,170 --> 00:32:12,480 Budeme potřebovat zkontrolovat ten záznam. 690 00:32:12,480 --> 00:32:13,680 Promluvím se svým bezpečnostní společnost, 691 00:32:13,690 --> 00:32:15,130 ale nic nenajdeš. 692 00:32:15,140 --> 00:32:17,070 Vypadáš velmi o tom jistý. 693 00:32:17,070 --> 00:32:19,760 Jsem si také jistý, že nebudu znovu s tebou mluvit 694 00:32:19,760 --> 00:32:22,040 bez přítomnosti mého právníka. 695 00:32:22,040 --> 00:32:24,420 Můžu jít? 696 00:32:28,290 --> 00:32:30,800 Teď přišel opravář podívej se na to asi před týdnem, 697 00:32:30,810 --> 00:32:35,530 ale čeká na a výměnná hlaveň zámku. 698 00:32:35,530 --> 00:32:38,230 Řekl ti to? o vloupání? 699 00:32:38,230 --> 00:32:39,740 Vyšetřujeme domovy jiných lidí 700 00:32:39,750 --> 00:32:41,640 které byly vloupány. 701 00:32:41,640 --> 00:32:43,370 Chtěl bych vidět záběry z toho. 702 00:32:48,720 --> 00:32:50,580 A to. 703 00:32:50,580 --> 00:32:52,310 Je to nutné? 704 00:32:52,310 --> 00:32:54,240 Chcete, abychom našli kdo se ti vloupal do domu? 705 00:32:54,240 --> 00:32:56,070 Samozřejmě. 706 00:32:56,070 --> 00:32:58,830 Ale je tu záležitost soukromí. 707 00:32:58,830 --> 00:33:01,420 Zloději se nedrželi k tomu však ano? 708 00:33:01,420 --> 00:33:04,530 No, bohužel, Já, uh, vymažu záznam 709 00:33:04,530 --> 00:33:06,080 na konci každého týdne. 710 00:33:06,080 --> 00:33:12,050 Tedy materiál od ten den je bohužel pryč. 711 00:33:12,050 --> 00:33:13,850 Hm. 712 00:33:13,850 --> 00:33:16,060 Máte budík systém v domě? 713 00:33:16,060 --> 00:33:18,510 Ano, ale bylo odzbrojeno. 714 00:33:18,510 --> 00:33:20,060 Kdo má přístup ke kódu? 715 00:33:20,060 --> 00:33:21,790 Lidé, kteří pro mě pracují. 716 00:33:21,790 --> 00:33:22,790 Máte uklízečku? 717 00:33:22,790 --> 00:33:25,450 Ano. 718 00:33:25,450 --> 00:33:27,860 Marie? 719 00:33:27,860 --> 00:33:29,420 Nevím, kdo to je. 720 00:33:29,420 --> 00:33:33,800 Dobře, Lawrence, ty potřebuješ mi sehnat pohon 721 00:33:33,800 --> 00:33:35,800 se všemi záběry CCTV. 722 00:33:35,800 --> 00:33:37,110 Ale jak jsem řekl... 723 00:33:37,110 --> 00:33:38,730 Vím, co jsi řekl. 724 00:33:38,740 --> 00:33:40,290 Chtěl bych mít a každopádně se na to podívej. 725 00:33:45,740 --> 00:33:47,540 Proč se vloupat do lidí domy, pokud jste 726 00:33:47,540 --> 00:33:49,540 nevezmeš nic? 727 00:33:49,540 --> 00:33:52,400 Naše oběti vloupání mít něco 728 00:33:52,400 --> 00:33:54,230 zajímavé společné. 729 00:33:54,230 --> 00:33:58,170 Všichni čelí obvinění finanční nepatřičnosti. 730 00:33:58,170 --> 00:33:59,620 do jaké míry? 731 00:33:59,620 --> 00:34:02,210 Tak asi 18 před měsíci, Elisabeth 732 00:34:02,210 --> 00:34:04,800 byl obviněn z vědomě koupi obrazu 733 00:34:04,800 --> 00:34:08,520 od starší vdovy pro a mnohem méně, než to stálo. 734 00:34:08,520 --> 00:34:11,800 Lawrence Treadgold náhle rezignoval na své místo 735 00:34:11,800 --> 00:34:15,430 na místním zastupitelstvu bez udání důvodu. 736 00:34:15,430 --> 00:34:17,880 Ale vyvstaly otázky o něm nátlak 737 00:34:17,880 --> 00:34:19,400 zaměstnanci zastupitelstva. 738 00:34:19,400 --> 00:34:23,300 A Sam Hewlet, on odešel od svého posledního zaměstnavatele 739 00:34:23,300 --> 00:34:26,820 pod mraky obvinění o pochybném jednání. 740 00:34:26,820 --> 00:34:29,200 A my to víme Jeremy stál čelem 741 00:34:29,200 --> 00:34:32,200 podobná obvinění za sebou neúspěch jeho společnosti. 742 00:34:32,200 --> 00:34:34,170 Možná naši chlapi šel za Jeremym, 743 00:34:34,170 --> 00:34:35,790 a odmítl hrát? 744 00:34:35,790 --> 00:34:37,620 A věci šly stranou? 745 00:34:37,620 --> 00:34:39,520 Ale pokud je to tak co se stalo, proč 746 00:34:39,520 --> 00:34:40,930 nebude o tom Susanna mluvit? 747 00:34:40,940 --> 00:34:42,490 Možná za totéž důvod, proč je 748 00:34:42,490 --> 00:34:43,900 dát svůj dům na trh. 749 00:34:45,600 --> 00:34:46,670 Chystá se řezat a utéct. 750 00:34:54,290 --> 00:34:56,230 Mike Shepherd. 751 00:34:56,230 --> 00:34:57,330 CCTV? 752 00:34:57,330 --> 00:34:59,160 Ano, od Lawrence. 753 00:34:59,160 --> 00:35:00,780 Zatím nic. 754 00:35:00,780 --> 00:35:01,780 Rozuměl. 755 00:35:01,780 --> 00:35:03,130 Dobře, díky. 756 00:35:08,720 --> 00:35:10,310 Forenzní. 757 00:35:10,310 --> 00:35:13,730 Není po tom ani stopy jakékoli zhoršení 758 00:35:13,730 --> 00:35:16,870 stropních materiálů ve Sterlingově domě. 759 00:35:16,870 --> 00:35:18,320 A také žádné otisky prstů. 760 00:35:18,320 --> 00:35:19,900 Ne. 761 00:35:19,910 --> 00:35:23,460 Takže lustr měl nějaká pomoc při pádu. 762 00:35:23,460 --> 00:35:26,430 Jakkoli se to stalo, stalo se byl navržen tak, aby maskoval 763 00:35:26,430 --> 00:35:28,190 jak Jeremy vlastně zemřel. 764 00:35:28,190 --> 00:35:29,640 Předem promyšlené někoho, kdo měl 765 00:35:29,640 --> 00:35:34,200 předchozí znalost domu. 766 00:35:34,200 --> 00:35:40,990 Hej, um-- už ne pozorování Kingswoodu? 767 00:35:41,000 --> 00:35:42,380 Ah 768 00:35:42,380 --> 00:35:45,550 No, jen tak víš, já jsem... 769 00:35:45,550 --> 00:35:47,310 Je mi to opravdu líto že se to stalo. 770 00:35:47,310 --> 00:35:48,420 Ono se to vrátí. 771 00:35:48,420 --> 00:35:49,560 Jo, určitě. já vím. 772 00:35:49,560 --> 00:35:50,560 ale-- 773 00:35:50,560 --> 00:35:51,560 Je to jen auto. 774 00:35:51,560 --> 00:35:53,280 Mm, je to tak? 775 00:35:53,280 --> 00:35:56,870 Protože jsi to měl auto opravdu dlouho. 776 00:35:56,870 --> 00:35:58,320 mám. 777 00:35:58,320 --> 00:36:01,670 Pět manželek, ale jen jedno auto. 778 00:36:01,670 --> 00:36:04,810 Navrhuješ to? můj vztah k mému autu 779 00:36:04,810 --> 00:36:06,610 je lepší než se ženami? 780 00:36:06,610 --> 00:36:07,950 Ne. 781 00:36:07,950 --> 00:36:10,650 Ne, myslím-- no, svým způsobem to auto 782 00:36:10,650 --> 00:36:12,790 je jako vaše šestá žena. 783 00:36:12,790 --> 00:36:15,030 To je tak důležité je to pro vás. 784 00:36:15,030 --> 00:36:17,820 Takže říkáš Jsem jako Jindřich VIII. 785 00:36:17,830 --> 00:36:22,420 Pro pořádek, já ne setnout hlavu kterékoli z mých manželek. 786 00:36:22,420 --> 00:36:23,550 Teď přestanu. 787 00:36:23,560 --> 00:36:26,390 Pravděpodobně k tomu nejlepšímu. 788 00:36:26,390 --> 00:36:27,630 Mám ho. 789 00:36:31,430 --> 00:36:33,560 co máš? 790 00:36:33,570 --> 00:36:36,430 Lawrence to zkusil vymazat záznam, 791 00:36:36,430 --> 00:36:38,780 ale neudělal to velmi dobrá práce. 792 00:36:38,780 --> 00:36:40,540 A tady jsou. 793 00:36:40,540 --> 00:36:42,440 Je to jediné obrázek, který máme? 794 00:36:42,440 --> 00:36:43,440 Jo. 795 00:36:43,440 --> 00:36:44,540 Můžete přiblížit? 796 00:36:44,540 --> 00:36:46,540 Mm-hmm. 797 00:36:46,540 --> 00:36:47,850 Vypadají mladě. 798 00:36:47,860 --> 00:36:49,370 Poznáváte je? 799 00:36:49,370 --> 00:36:50,960 Ne. 800 00:36:50,960 --> 00:36:55,070 Uh, žena, to může to být Marie, uklízečka 801 00:36:55,070 --> 00:36:56,900 ze Sterlingova domu. 802 00:36:56,900 --> 00:37:00,040 Což by vysvětlovalo jak dostali přístup do domů. 803 00:37:00,040 --> 00:37:02,350 Kdyby mohla dostat dovnitř, tak proč se vloupat dovnitř? 804 00:37:02,350 --> 00:37:04,010 Možná příliš zřejmé? 805 00:37:04,010 --> 00:37:06,390 Bez vloupání, to bylo by příliš snadné ukázat 806 00:37:06,390 --> 00:37:08,290 prst na ni. 807 00:37:08,290 --> 00:37:09,840 Marie mi dala své číslo. 808 00:37:09,840 --> 00:37:11,360 Mohl bych jí dát a zavolejte a pokuste se získat 809 00:37:11,360 --> 00:37:13,050 na nějaké otázky. 810 00:37:13,050 --> 00:37:15,710 Takže potenciálně, dostávají 811 00:37:15,710 --> 00:37:18,890 do domů bohatých lidí a shledání usvědčujícího 812 00:37:18,890 --> 00:37:20,680 informace nebo dokumenty. 813 00:37:20,680 --> 00:37:22,720 Pak vydírání do nich veřejně 814 00:37:22,720 --> 00:37:24,480 ponižující sami sebe. 815 00:37:24,480 --> 00:37:27,070 A pokud to udělali stejná metoda jako u Jeremyho, 816 00:37:27,070 --> 00:37:28,790 ale nehrál spolu... 817 00:37:28,790 --> 00:37:31,520 Takže mohli být podílející se na jeho smrti. 818 00:37:31,520 --> 00:37:34,000 Musíme je umístit ve Sterlingově domě. 819 00:37:34,010 --> 00:37:37,490 To číslo, které Marie dala já momentálně nejsem aktivní 820 00:37:37,490 --> 00:37:38,910 nebo je neplatný. 821 00:37:38,910 --> 00:37:42,810 Pojďme si vybrat tohle je první věc. 822 00:37:42,810 --> 00:37:46,810 Připravte příkaz k prohlídce a uvidíme, jestli ji najdeme. 823 00:37:46,810 --> 00:37:50,050 Oh, omlouvám se za to předtím. 824 00:37:50,060 --> 00:37:51,780 Jít domů. 825 00:37:51,780 --> 00:37:52,850 Jo. 826 00:37:58,820 --> 00:37:59,790 Mike Shepherd. 827 00:38:02,590 --> 00:38:04,350 kdo to je? 828 00:38:04,350 --> 00:38:06,620 Nevadí, pane Copper. 829 00:38:06,620 --> 00:38:08,520 Jestli to chceš auto tvých zad, 830 00:38:08,520 --> 00:38:10,700 budete se muset jít podívat kolem Brokenwood Fishing 831 00:38:10,700 --> 00:38:11,700 Klub. 832 00:38:21,160 --> 00:38:27,960 ♪ Přemýšlel jsem o tobě, Pane ♪ 833 00:38:29,130 --> 00:38:35,720 ♪ Ale já se vzdaluji 834 00:38:37,690 --> 00:38:43,070 ♪ Pil jsem sám s někým, koho neznám♪ 835 00:38:44,830 --> 00:38:50,880 ♪ Teď jsem ztratil jediná cesta zpět domů♪ 836 00:38:53,190 --> 00:38:59,920 ♪ Teď jsem ztratil jediná cesta zpět domů♪ 837 00:39:01,680 --> 00:39:07,650 ♪ Teď jsem ztratil jediná cesta zpět domů♪ 838 00:39:28,600 --> 00:39:30,910 Proč jsem zase tady? 839 00:39:30,920 --> 00:39:32,850 CCTV záběry které jsi dal 840 00:39:32,850 --> 00:39:35,820 nám odhalila přítomnost tři vetřelci ve vašem domě. 841 00:39:35,820 --> 00:39:39,160 To není možné. 842 00:39:39,160 --> 00:39:40,790 Co vzali? 843 00:39:40,790 --> 00:39:42,170 Nic. 844 00:39:42,170 --> 00:39:44,690 Takže je přiznáváte byli v domě? 845 00:39:44,690 --> 00:39:45,960 Co se stalo, Lawrenci? 846 00:39:45,960 --> 00:39:47,900 Proč jsi kryl proti vloupání? 847 00:39:47,900 --> 00:39:49,520 Já ne. 848 00:39:49,520 --> 00:39:51,450 Musíte nám to říct kdo jsou tito lidé. 849 00:39:51,450 --> 00:39:52,760 To nemůžu. 850 00:39:52,760 --> 00:39:53,800 Proč ne? 851 00:39:53,800 --> 00:39:55,660 Já prostě nemůžu. 852 00:39:55,660 --> 00:39:58,980 Co tě k tomu přimělo rezignovat na zastupitelstvo? 853 00:39:58,980 --> 00:40:02,220 To nic není dělat s tím. 854 00:40:02,220 --> 00:40:03,910 Lidé, kteří vloupal se do tvého domu, 855 00:40:03,910 --> 00:40:05,540 vyhrožovali tím odhalit detaily 856 00:40:05,540 --> 00:40:06,850 za vaší rezignací? 857 00:40:06,850 --> 00:40:08,710 Proč by také víš o tom vůbec? 858 00:40:08,710 --> 00:40:10,680 Řekni nám to, Lawrenci. 859 00:40:10,680 --> 00:40:12,270 Byl jsi vydírán do řízení 860 00:40:12,270 --> 00:40:14,160 nahá na Hlavní ulici. 861 00:40:14,170 --> 00:40:18,580 Cokoli mají na vás, musíte být něčím významným. 862 00:40:18,580 --> 00:40:21,030 Nemůžu ti pomoci dále s tímto. 863 00:40:27,520 --> 00:40:29,180 Sam, kdybys mohl zvýšit o 50, 864 00:40:29,180 --> 00:40:31,560 Podepíšu se jako jakmile představíte. 865 00:40:31,560 --> 00:40:32,630 Díky. 866 00:40:40,710 --> 00:40:42,470 Dobré ráno. 867 00:40:42,470 --> 00:40:44,780 Jen se snažím najít Marie Edmundová, vaše uklízečka? 868 00:40:44,780 --> 00:40:45,780 Proč? 869 00:40:45,780 --> 00:40:47,020 Má potíže? 870 00:40:47,030 --> 00:40:48,720 Jen si to myslíme může nám pomoci. 871 00:40:52,340 --> 00:40:54,620 Jo, to je ono číslo, které na ni máme, 872 00:40:54,620 --> 00:40:56,310 ale není to propojené. 873 00:40:56,310 --> 00:40:58,070 máš adresu? 874 00:40:58,070 --> 00:40:59,970 Obávám se, že ne. 875 00:40:59,970 --> 00:41:02,110 Cokoli jiného ty můžeš mi o ní říct? 876 00:41:02,110 --> 00:41:03,280 Vlastně ne. 877 00:41:03,280 --> 00:41:05,040 Vypadala naprosto mile. 878 00:41:05,040 --> 00:41:06,150 Dobře. 879 00:41:06,150 --> 00:41:07,150 je to tak? 880 00:41:07,150 --> 00:41:09,530 Jo, každopádně díky. 881 00:41:09,530 --> 00:41:12,570 Uh, tvoje rozbité okno. 882 00:41:12,570 --> 00:41:15,260 Zmínil jste se a kolega, že váš zahradník 883 00:41:15,260 --> 00:41:16,680 byl zodpovědný. 884 00:41:16,680 --> 00:41:18,260 Ano. 885 00:41:18,260 --> 00:41:20,330 Máme důvod věřit byl jsi vlámán. 886 00:41:20,330 --> 00:41:24,200 No, kdyby to byla pravda, Nahlásil bych to. 887 00:41:41,010 --> 00:41:41,980 Gina. 888 00:41:41,980 --> 00:41:43,180 Mikrofon. 889 00:41:43,190 --> 00:41:45,880 Tohle vypadá zajímavě. 890 00:41:45,880 --> 00:41:47,190 Výzkum. 891 00:41:47,190 --> 00:41:48,880 Byl jsem pokoušející se identifikovat 892 00:41:48,880 --> 00:41:50,920 zdroj rány na hlavě oběti. 893 00:41:50,920 --> 00:41:52,570 A mám výsledek. 894 00:41:52,570 --> 00:41:54,160 A já myslel tebe nikam se nedostali. 895 00:41:54,160 --> 00:41:55,610 Proč si to myslíš? 896 00:41:59,960 --> 00:42:01,930 Podívejte se na toto. 897 00:42:01,930 --> 00:42:06,970 A teď to srovnej s tím. 898 00:42:06,970 --> 00:42:09,970 Vidíš to, co vidím já? 899 00:42:09,970 --> 00:42:12,350 No, textura hlína je samozřejmě jiná, 900 00:42:12,350 --> 00:42:15,350 ale značky v oba případy jsou stejné. 901 00:42:15,360 --> 00:42:17,050 Opravit. 902 00:42:17,050 --> 00:42:19,150 Tak tahle rána byla způsobené kriketem 903 00:42:19,150 --> 00:42:21,980 bat před padá na něj lustr? 904 00:42:21,980 --> 00:42:23,640 Znovu opravit. 905 00:42:23,640 --> 00:42:26,810 Můj zájem o to byl rozhodně vzrušený, Miku. 906 00:42:26,820 --> 00:42:29,400 Omlouvám se, že jsem byl také pomalu k mému závěru. 907 00:42:29,400 --> 00:42:30,610 vůbec ne. 908 00:42:35,060 --> 00:42:36,170 Mike Shepherd. 909 00:42:36,170 --> 00:42:39,100 Zase já. 910 00:42:39,100 --> 00:42:42,000 Krádež auta je a vážný přestupek. 911 00:42:42,000 --> 00:42:44,070 Ne jestli mě nemůžeš chytit. 912 00:42:44,070 --> 00:42:47,320 Navrhuji, abyste odešel je někde nepoškozená, 913 00:42:47,320 --> 00:42:49,180 než vás chytí. 914 00:42:49,180 --> 00:42:51,420 oh, to by nebyla žádná legrace. 915 00:42:51,430 --> 00:42:53,320 Jak to mám vědět máš to vůbec? 916 00:42:53,320 --> 00:42:55,770 reggo datum je 24. března, 917 00:42:55,780 --> 00:42:58,710 2024. 918 00:42:58,710 --> 00:43:00,850 Dobře, tak kde to je? 919 00:43:00,850 --> 00:43:02,330 ty jsi bude muset vymyslet 920 00:43:02,330 --> 00:43:04,370 to pro sebe. 921 00:43:04,370 --> 00:43:06,230 jak to myslíš? 922 00:43:06,230 --> 00:43:08,170 The Kingswood daleko nedošel. 923 00:43:08,170 --> 00:43:11,000 Ve skutečnosti je to mnohem blíž k vám, než si myslíte. 924 00:43:11,000 --> 00:43:13,340 Vše, co musíte udělat je zjistit kde. 925 00:43:13,340 --> 00:43:16,860 Jsi D. Jsi dobrý v tom, že? 926 00:43:27,320 --> 00:43:28,700 Pane Hewlete. 927 00:43:28,700 --> 00:43:30,190 Opravdu? 928 00:43:30,190 --> 00:43:31,330 Mám otevřený domov to právě začíná. 929 00:43:31,330 --> 00:43:33,050 Nebudu ani minutu. 930 00:43:33,050 --> 00:43:34,740 Podívej, nabij mě něco nebo mě nech na pokoji. 931 00:43:34,750 --> 00:43:37,130 Můžete potvrdit kdo je tvůj čistič? 932 00:43:37,130 --> 00:43:38,920 Jak to vůbec je vašeho podnikání? 933 00:43:38,920 --> 00:43:41,820 Ta otázka se týká vyšetřování vraždy. 934 00:43:41,820 --> 00:43:44,370 Řekl jsem ti, že ne udělal něco nezákonného. 935 00:43:44,380 --> 00:43:46,650 jsi si tím jistý? 936 00:43:46,650 --> 00:43:49,380 Pokud nám můžete říct, jak se dostat v kontaktu s Marií, jak můžeme 937 00:43:49,380 --> 00:43:51,900 najít ji, mohli bychom zvážit bytí 938 00:43:51,900 --> 00:43:54,070 diskrétní o jakémkoli další informace my 939 00:43:54,070 --> 00:43:57,150 odhalit, možná ve vztahu k vaší předchozí realitě 940 00:43:57,150 --> 00:43:58,700 obchodování s nemovitostmi. 941 00:43:58,700 --> 00:44:00,290 nemám cokoliv schovat. 942 00:44:00,290 --> 00:44:02,840 Ona to nebude vědět informace přišla od vás. 943 00:44:07,330 --> 00:44:09,780 Dobře. 944 00:44:09,780 --> 00:44:10,850 Počkejte. 945 00:44:16,990 --> 00:44:19,310 Byl to anonymní tip. 946 00:44:19,310 --> 00:44:23,030 Jde o to, že auto je ještě někde v Brokenwoodu. 947 00:44:23,030 --> 00:44:25,210 Řekni to klukům dávat pozor. 948 00:44:25,210 --> 00:44:26,210 Může být kdekoli. 949 00:44:26,210 --> 00:44:28,940 Zkopírujte to. 950 00:44:28,940 --> 00:44:30,350 Dobrá zpráva? 951 00:44:30,350 --> 00:44:32,730 Uh, vlastně ne. 952 00:44:32,730 --> 00:44:35,360 Ale Gina se rozhodla že ta rána, že Jeremy 953 00:44:35,360 --> 00:44:37,390 trvala před k lustru 954 00:44:37,390 --> 00:44:39,740 způsobila kriketová pálka. 955 00:44:39,740 --> 00:44:40,740 Hm. 956 00:44:40,740 --> 00:44:42,020 Dobře. 957 00:44:42,020 --> 00:44:44,160 No, natáhl jsem ruku k Jeremyho synovi. 958 00:44:44,160 --> 00:44:46,440 Pracuje v Číně, založení řemesla 959 00:44:46,440 --> 00:44:48,990 pivovar, takže moc nepomůže. 960 00:44:48,990 --> 00:44:52,410 A dcera Grace, zdá se, že šel k zemi. 961 00:44:52,410 --> 00:44:53,440 Mm. 962 00:44:53,440 --> 00:44:56,760 Měl, um, Jeremy vůli? 963 00:44:56,760 --> 00:44:58,380 Ano. 964 00:44:58,380 --> 00:45:01,310 Peněžní odkazy oběma dětem, ale většinu jeho majetku 965 00:45:01,310 --> 00:45:02,900 půjde k Susanně. 966 00:45:02,900 --> 00:45:05,840 Tedy vzhledem k jeho hrozící bankrot, 967 00:45:05,840 --> 00:45:07,840 měl jeho majetek nějakou hodnotu? 968 00:45:07,840 --> 00:45:12,220 A jak se měla Susanna cítit se o tom? 969 00:45:12,220 --> 00:45:14,330 Myslíš, že se vdala ho za jeho peníze? 970 00:45:14,330 --> 00:45:16,190 Možná. 971 00:45:16,190 --> 00:45:19,090 Někomu zřejmě ano aby srdce rostlo milejší. 972 00:45:19,090 --> 00:45:21,510 Hm. 973 00:45:35,420 --> 00:45:36,800 Co to... 974 00:45:53,230 --> 00:45:54,400 co jsi udělal? 975 00:45:54,400 --> 00:45:55,400 Co? 976 00:45:55,400 --> 00:45:56,540 Slyšel jsi mě. 977 00:45:56,540 --> 00:45:58,890 o čem to mluvíš? 978 00:45:58,890 --> 00:46:00,510 Vždycky jsem tě znal byli namyšlení buzeranti, 979 00:46:00,510 --> 00:46:02,410 ale doteď jsem to neudělal uvědomit si skutečné hloubky 980 00:46:02,410 --> 00:46:03,410 vaší hlouposti. 981 00:46:03,410 --> 00:46:04,960 Truds-- 982 00:46:04,960 --> 00:46:06,380 Jak jsi to mohl udělat něco tak hloupého? 983 00:46:06,380 --> 00:46:07,480 Možná si to myslíte dáváš smysl, 984 00:46:07,480 --> 00:46:09,240 ale opravdu nejsi. 985 00:46:09,240 --> 00:46:10,380 vlastně jsi předstírat, že nevíš 986 00:46:10,380 --> 00:46:11,800 o čem mluvím. 987 00:46:11,800 --> 00:46:13,280 nemám nejmenší stopa. 988 00:46:13,280 --> 00:46:15,210 Kolem boku u popelnic na kolečkách. 989 00:46:15,220 --> 00:46:16,870 Jdi a podívej se. 990 00:46:16,870 --> 00:46:19,150 Jdi a podívej se! 991 00:46:19,150 --> 00:46:21,260 Jít! 992 00:46:26,400 --> 00:46:29,090 Sam mi řekl kde najít Marii. 993 00:46:29,090 --> 00:46:30,570 Dostal jsi adresu? 994 00:46:30,580 --> 00:46:32,400 Pustil ji domů jednu noc poté, co to udělala 995 00:46:32,410 --> 00:46:34,510 čistil své místo a její auto nešlo nastartovat. 996 00:46:38,960 --> 00:46:43,070 Oh, nadrž mě. 997 00:46:43,070 --> 00:46:44,450 Dobře? 998 00:46:44,450 --> 00:46:46,380 Neměl jsem nic dělat s tím. 999 00:46:46,380 --> 00:46:47,420 Tak jak se to sem dostalo? 1000 00:46:47,420 --> 00:46:48,630 Nevím! 1001 00:46:48,630 --> 00:46:50,350 Jsi si tím jistý? 1002 00:46:50,350 --> 00:46:53,180 Obviňuješ mě z? krádež auta Mikea Shepherda? 1003 00:46:53,180 --> 00:46:54,670 Proč bych to dělal? 1004 00:46:54,670 --> 00:46:55,670 No, někdo ano. 1005 00:46:55,670 --> 00:46:59,470 Někdo, kdo jsem nebyl já. 1006 00:46:59,470 --> 00:47:02,610 Ale bude tomu policajti věří? 1007 00:47:16,280 --> 00:47:17,380 chcete? jít po straně? 1008 00:47:17,380 --> 00:47:18,450 Jo. 1009 00:47:24,980 --> 00:47:26,010 Ahoj? 1010 00:47:32,050 --> 00:47:35,670 detektiv Kristin Sims, Brokenwood CIB. 1011 00:47:35,680 --> 00:47:36,880 Někdo doma? 1012 00:47:44,440 --> 00:47:46,480 Nikdo tu nebyl věky. 1013 00:47:46,480 --> 00:47:47,620 Falešné telefonní číslo. 1014 00:47:47,620 --> 00:47:49,410 Falešná adresa. 1015 00:47:49,410 --> 00:47:51,900 Je Marie vůbec její skutečné jméno? 1016 00:47:51,900 --> 00:47:53,280 No kdokoliv je, opravdu 1017 00:47:53,280 --> 00:47:54,660 nechce být nalezen. 1018 00:47:54,660 --> 00:47:58,210 Ona si hraje jehla v kupce sena. 1019 00:47:58,220 --> 00:48:00,490 Už jste se s ní setkali, že? 1020 00:48:00,490 --> 00:48:02,390 Věděl bys, kdybys ji viděl? 1021 00:48:02,390 --> 00:48:03,940 Kdybych ji viděl, tak ano. 1022 00:48:03,950 --> 00:48:05,640 Ale to by bylo znamená, že jsem ji našel. 1023 00:48:05,640 --> 00:48:10,190 Takže vytvoříme Identikit obrázek a zeptat se. 1024 00:48:10,190 --> 00:48:12,160 Bože. 1025 00:48:12,160 --> 00:48:15,130 Znamená to, že musím jít nahoře a sedět s Nigelem? 1026 00:48:15,130 --> 00:48:16,470 Jen proto, že on nevychází moc ven 1027 00:48:16,470 --> 00:48:17,920 neznamená, že je není umělec. 1028 00:48:26,210 --> 00:48:31,350 Štíhlé, tmavé vlasy, 19, 20, říkáš? 1029 00:48:31,350 --> 00:48:32,420 Vyber si, myslím. 1030 00:48:40,080 --> 00:48:43,260 Díky, Frodo. 1031 00:48:43,260 --> 00:48:46,060 Nesnáším svůj život. 1032 00:48:46,060 --> 00:48:50,750 Štíhlé, tmavé vlasy, tmavé pleti. 1033 00:48:50,750 --> 00:48:52,340 je něco? Měl bych to vědět? 1034 00:48:52,340 --> 00:48:54,650 Ne, to nejsem já. 1035 00:48:54,650 --> 00:48:56,130 To není, že? 1036 00:48:56,140 --> 00:48:58,450 Ne, Leno, to nejsi ty. 1037 00:48:58,450 --> 00:49:00,380 Vystupuje pod jménem Marie. 1038 00:49:00,380 --> 00:49:01,620 co s tím tvůj přítel 1039 00:49:01,620 --> 00:49:02,690 to způsobovalo včera potíže? 1040 00:49:02,690 --> 00:49:03,690 Jaký přítel? 1041 00:49:03,690 --> 00:49:05,010 Nebyla to kamarádka. 1042 00:49:05,010 --> 00:49:06,450 Oh, ale měla přístup. 1043 00:49:06,460 --> 00:49:07,590 Ale ona ne vypadat tak. 1044 00:49:07,590 --> 00:49:09,010 jsi si jistý? 1045 00:49:09,010 --> 00:49:11,490 Abych byl spravedlivý, nikdo vypadá to tak. 1046 00:49:11,500 --> 00:49:13,050 jsme hotovi? 1047 00:49:13,050 --> 00:49:14,570 Ocenil bych, že ne obtěžování mého personálu. 1048 00:49:14,570 --> 00:49:16,360 Jasně. 1049 00:49:16,360 --> 00:49:18,430 děkuji za pomoc, jako vždy, Trudy. 1050 00:49:18,430 --> 00:49:20,430 Počkejte. 1051 00:49:20,440 --> 00:49:22,400 Marie? 1052 00:49:22,400 --> 00:49:24,300 Včera sem přišla. 1053 00:49:24,300 --> 00:49:26,060 Prostě jsem nechtěl Trudy myslet 1054 00:49:26,060 --> 00:49:28,300 Byl jsem zapletený do čehokoli. 1055 00:49:28,310 --> 00:49:30,130 Je to detektiv? Pastýřovo auto? 1056 00:49:30,130 --> 00:49:32,200 Ano. 1057 00:49:32,210 --> 00:49:33,450 Někdo to nasekal. 1058 00:49:33,450 --> 00:49:34,830 Někdo má smysl pro humor. 1059 00:49:34,830 --> 00:49:36,110 Nebo přání smrti. 1060 00:49:36,110 --> 00:49:37,110 Mm. 1061 00:49:41,390 --> 00:49:43,600 Když získáte šance, proč ne 1062 00:49:43,600 --> 00:49:44,980 dát do toho pivo? 1063 00:49:47,430 --> 00:49:49,840 Dej mi sílu. 1064 00:49:49,840 --> 00:49:51,290 co jsem ti řekl? 1065 00:49:51,290 --> 00:49:52,810 Měl jsem pravdu, ne? 1066 00:49:52,810 --> 00:49:54,470 Přišlo jim to. 1067 00:49:54,470 --> 00:49:57,330 Mluvit pravdu síla, to je to, co děláme. 1068 00:49:57,330 --> 00:49:59,610 Jejich peníze je nutí přemýšlet jsou mimo zákon. 1069 00:49:59,610 --> 00:50:01,270 A jsme tu proto dokázat jim, že se mýlí. 1070 00:50:01,270 --> 00:50:02,340 Naprosto. 1071 00:50:04,340 --> 00:50:05,650 Jdeme. 1072 00:50:05,650 --> 00:50:06,790 jsi si jistý? 1073 00:50:06,790 --> 00:50:09,070 Bude to v pohodě. 1074 00:50:09,070 --> 00:50:10,070 Ta. 1075 00:50:10,070 --> 00:50:12,350 Páni. 1076 00:50:12,350 --> 00:50:14,070 Hej! 1077 00:50:14,080 --> 00:50:15,450 Co? 1078 00:50:15,460 --> 00:50:16,520 Musíte zaplatit na to poslední kolo. 1079 00:50:16,530 --> 00:50:17,530 Co? 1080 00:50:17,530 --> 00:50:18,600 Myslím, že jsme to udělali. 1081 00:50:18,600 --> 00:50:20,220 Ne. 1082 00:50:20,220 --> 00:50:21,460 Pojďte, chlapi. 1083 00:50:21,460 --> 00:50:23,740 Zaplať, nebo přijdu o práci. 1084 00:50:23,740 --> 00:50:25,460 Bylo by to tak? taková špatná věc? 1085 00:50:25,470 --> 00:50:28,230 Teprve teď jsem začal, takže ano. 1086 00:50:28,230 --> 00:50:31,190 Ber to jako dárek. 1087 00:50:31,200 --> 00:50:34,400 My neplatíme a vy zaplatíte osvobodit se od utlačovatele 1088 00:50:34,410 --> 00:50:36,410 řídící struktura. 1089 00:50:36,410 --> 00:50:39,130 Možná se mi líbí být utlačován. 1090 00:50:39,130 --> 00:50:40,650 Aspoň za to dostanu zaplaceno. 1091 00:50:40,650 --> 00:50:43,140 Jen zaplaťte, co nám dlužíte. 1092 00:50:43,140 --> 00:50:44,210 To je taková blbost. 1093 00:50:47,110 --> 00:50:48,140 Tady to máš. 1094 00:50:51,770 --> 00:50:53,630 Šťastný? 1095 00:50:53,630 --> 00:50:55,870 nechci vidět vaše tváře jsou tu znovu. 1096 00:50:55,880 --> 00:50:58,330 nebo co? 1097 00:50:58,330 --> 00:50:59,330 Hm? 1098 00:50:59,330 --> 00:51:00,600 Voláte policajty? 1099 00:51:00,600 --> 00:51:02,230 Pozor na to, co si přejete. 1100 00:51:02,230 --> 00:51:04,610 Jsem si jistý, že by rádi a dobrý šťouch tady. 1101 00:51:04,610 --> 00:51:06,300 Vypadni. 1102 00:51:09,750 --> 00:51:11,680 Jo, to je ona, Lena. 1103 00:51:11,680 --> 00:51:14,100 Kdy a kde potkal jsi ji? 1104 00:51:14,100 --> 00:51:15,930 No, sdílí a místo v zemi. 1105 00:51:15,930 --> 00:51:17,620 Šel jsem tam na párty. 1106 00:51:17,620 --> 00:51:19,760 Šel jsem s tím chlapem, jehož přezdívka byla Egg, což 1107 00:51:19,760 --> 00:51:21,520 Měl jsem vidět jako znamení, protože on 1108 00:51:21,520 --> 00:51:23,380 se ukázalo být celkem... 1109 00:51:23,390 --> 00:51:24,390 prase? 1110 00:51:24,390 --> 00:51:25,660 Ano. 1111 00:51:25,660 --> 00:51:29,770 A bylo to taky tak brzy po Čadu. 1112 00:51:29,770 --> 00:51:33,220 Pamatujete si kde byl přesně tento dům? 1113 00:51:33,220 --> 00:51:37,670 Mm, byla opravdu tma a Udělal jsem nějaké předběžné načtení. 1114 00:51:37,680 --> 00:51:40,610 Ale byly tam tyhle borovice po jedné straně silnice. 1115 00:51:40,610 --> 00:51:43,960 A pamatuji si, že tam bylo tahle podivná kohoutí poštovní schránka, 1116 00:51:43,960 --> 00:51:46,930 což je ironie, že? 1117 00:51:46,930 --> 00:51:48,340 Protože? 1118 00:51:48,340 --> 00:51:51,210 Byl jsem s chlapem jménem Egg. 1119 00:51:51,210 --> 00:51:52,410 Kohouti nekladou vejce. 1120 00:51:53,380 --> 00:51:58,940 ♪ Chci hezkého poníka 1121 00:51:58,940 --> 00:52:00,900 ♪ Chci dvě nové pneumatiky 1122 00:52:00,910 --> 00:52:03,250 ♪ Chci velkou tašku 1123 00:52:03,250 --> 00:52:05,390 ♪ Chci lásku, která vydrží 1124 00:52:05,390 --> 00:52:07,740 ♪ Chci, aby mě někdo objal 1125 00:52:07,740 --> 00:52:09,670 ♪ Chci zapálenou cigaretu 1126 00:52:09,670 --> 00:52:14,160 ♪ Chci kovbojské boty s pěknou čepicí ♪ 1127 00:52:14,160 --> 00:52:18,470 ♪ Chci skutečně vyhrát velký v kasinu ♪ 1128 00:52:18,480 --> 00:52:20,820 ♪ Chci dostat pryč s vraždou ♪ 1129 00:52:20,820 --> 00:52:24,240 ♪ Chci, abys nech mě na pokoji♪ 1130 00:52:25,760 --> 00:52:26,830 Mám legrační pocit. 1131 00:52:31,760 --> 00:52:36,220 Ahoj, jsem DSS Mike Shepherd, a toto je naše oprávnění. 1132 00:52:36,220 --> 00:52:38,460 Hledám Marii Edmundovou? 1133 00:52:38,460 --> 00:52:39,700 Isobel. 1134 00:52:39,700 --> 00:52:42,330 Kluci, to jsou policajti. 1135 00:52:42,330 --> 00:52:44,470 ♪ Nebudu stát 1136 00:52:44,470 --> 00:52:46,430 Přestaň! 1137 00:52:46,430 --> 00:52:59,310 ♪ Nebudu za to stát 1138 00:52:59,310 --> 00:53:00,590 Přestaň, řekl jsem. 1139 00:53:00,590 --> 00:53:01,720 Hej, tohle je policejní brutalita. 1140 00:53:01,730 --> 00:53:03,380 Omlouvám se. 1141 00:53:03,380 --> 00:53:05,450 Neuvědomil jsem si, že jsi taková jemná květina. 1142 00:53:05,450 --> 00:53:07,280 Co to sakra je? 1143 00:53:07,280 --> 00:53:09,560 Musíme s tebou mluvit o nedávné vraždě. 1144 00:53:09,560 --> 00:53:11,010 To nemá nic dělat s námi. 1145 00:53:11,010 --> 00:53:12,490 Oh, ano. Proto jste se pokusil o útěk. 1146 00:53:12,490 --> 00:53:14,740 Pojď. 1147 00:53:14,740 --> 00:53:16,390 Jo, ty taky. 1148 00:53:16,400 --> 00:53:17,810 ♪ Hodně peněz 1149 00:53:17,810 --> 00:53:21,360 ♪ Chci hodně peněz 1150 00:53:53,020 --> 00:53:54,540 Neudělali jsme to cokoliv nelegálního. 1151 00:53:54,540 --> 00:53:56,610 Kromě rozbití do domů lidí 1152 00:53:56,610 --> 00:53:59,510 a nutit je k tomu akce proti jejich vůli. 1153 00:53:59,510 --> 00:54:01,340 Nemáte na to žádný důkaz. 1154 00:54:01,340 --> 00:54:04,300 Uh, máme záběry z CCTV z vás tří 1155 00:54:04,310 --> 00:54:06,000 uvnitř jednoho z domů. 1156 00:54:06,000 --> 00:54:09,960 A můžete dokázat, že jsme to my? 1157 00:54:09,970 --> 00:54:12,730 Máte potřebné materiály 1158 00:54:12,730 --> 00:54:16,760 dělat znamení, že oběti vydírání nese. 1159 00:54:16,770 --> 00:54:18,660 Některé fixy. 1160 00:54:18,660 --> 00:54:22,810 Myslím, že budeš potřebuje víc než to, detektive. 1161 00:54:22,810 --> 00:54:25,360 Nemohl jsem si nevšimnout že vaše záclony 1162 00:54:25,360 --> 00:54:26,430 viděli lepší dny. 1163 00:54:29,850 --> 00:54:31,570 Žádná kriketová pálka. 1164 00:54:31,570 --> 00:54:37,750 Ne, ale jejich, uh, závěsy potřebují nějakou údržbu. 1165 00:54:37,750 --> 00:54:39,990 Materiál tohoto znak odpovídá závěsu 1166 00:54:40,000 --> 00:54:41,720 obložení ve vašem bytě. 1167 00:54:41,720 --> 00:54:43,140 Okolnosti. 1168 00:54:43,140 --> 00:54:45,380 Ty je budeš potřebovat lidi, aby nás umístili 1169 00:54:45,380 --> 00:54:47,000 na místě činu vloupání, a jsou 1170 00:54:47,000 --> 00:54:48,830 nic ti neřeknu. 1171 00:54:48,830 --> 00:54:53,110 Protože když ano, tak oni ponese následky. 1172 00:54:53,110 --> 00:54:54,870 Když to říkáš. 1173 00:54:54,870 --> 00:54:56,630 Will nás přemluvil spáchat první vloupání. 1174 00:54:56,630 --> 00:54:58,600 A od té doby on držel to nad námi. 1175 00:54:58,600 --> 00:55:01,460 Říkáte, že manipuloval jste všichni na cestě? 1176 00:55:01,470 --> 00:55:03,160 No, nechtěl jsem něco z toho udělat. 1177 00:55:03,160 --> 00:55:04,780 Chtěl jsem se dostat ven. 1178 00:55:04,780 --> 00:55:06,160 Ale řekl, že ano nahlaste mi, pokud ne 1179 00:55:06,160 --> 00:55:07,330 pokračuj s ním. 1180 00:55:07,330 --> 00:55:09,060 Mm-hmm. 1181 00:55:09,060 --> 00:55:12,960 Ale jistě, kdyby tě vyvedl, obviňoval by sám sebe. 1182 00:55:12,960 --> 00:55:17,480 Postavil by se na sebe místo těch zločinů. 1183 00:55:17,480 --> 00:55:19,860 Tak zkusme tohle znovu, ano? 1184 00:55:19,860 --> 00:55:22,730 S menším množstvím věc oběť-spoluviník. 1185 00:55:24,390 --> 00:55:26,800 Jak dlouho máte známý Will a Marie? 1186 00:55:26,800 --> 00:55:30,150 Poprvé jsem potkal Marii a pak potřebovali spolubydlícího. 1187 00:55:30,150 --> 00:55:33,600 A vaše celé jméno je Isobel Wilsonová? 1188 00:55:33,600 --> 00:55:34,910 Ano. 1189 00:55:34,910 --> 00:55:37,850 Nelze najít žádné vaše stopa online. 1190 00:55:37,850 --> 00:55:40,120 Nemám zločince záznam nebo tak něco. 1191 00:55:40,120 --> 00:55:41,120 Mám licenci. 1192 00:55:41,130 --> 00:55:42,130 Pomohlo by to? 1193 00:55:42,130 --> 00:55:43,610 Mohu to vidět? 1194 00:55:43,610 --> 00:55:46,540 Je to v mé tašce, zpátky v domě. 1195 00:55:46,550 --> 00:55:48,820 Máte nějaké? jiná forma průkazu totožnosti? 1196 00:55:48,820 --> 00:55:52,200 Mám debetní kartu, ale je to v pytli. 1197 00:55:52,210 --> 00:55:54,030 Což je doma. 1198 00:55:54,040 --> 00:55:56,760 Jo. 1199 00:55:56,760 --> 00:56:00,010 Zajímá mě skutečnost že lidé, na které jste se zaměřili 1200 00:56:00,010 --> 00:56:02,840 jsou Lawrence Treadgold, Elisabeth 1201 00:56:02,840 --> 00:56:06,460 Allan, Sam Hewlet, Jeremy-- 1202 00:56:06,460 --> 00:56:07,810 kdo? 1203 00:56:07,810 --> 00:56:10,220 Všechno může být popsané také mimo. 1204 00:56:10,220 --> 00:56:11,780 Je to náhoda? 1205 00:56:11,780 --> 00:56:14,810 Co je to náhoda? 1206 00:56:14,810 --> 00:56:16,570 Jaké je odvolání? 1207 00:56:16,580 --> 00:56:19,440 Podívej, nikdy jsem se nesetkal některý z těchto lidí. 1208 00:56:19,440 --> 00:56:21,750 Ale pokud někdo ano dává jim to těžké, 1209 00:56:21,750 --> 00:56:23,550 možná si to zaslouží. 1210 00:56:23,550 --> 00:56:24,960 Hm? 1211 00:56:24,960 --> 00:56:27,520 Protože všichni nenávidíme bohatí, ne? 1212 00:56:27,520 --> 00:56:30,970 Nikdo nikdy nezbohatl tím, že byl dobré pro lidi kolem nich. 1213 00:56:30,970 --> 00:56:34,010 Shromažďují peníze tím manipulace se systémem, 1214 00:56:34,010 --> 00:56:35,460 a jejich moc get jim umožňuje 1215 00:56:35,460 --> 00:56:37,110 chovat se, jak chtějí. 1216 00:56:37,110 --> 00:56:38,770 Korumpují vše, čeho se dotknou. 1217 00:56:38,770 --> 00:56:40,490 A politici poklonit se jim 1218 00:56:40,500 --> 00:56:42,010 a usnadnit jim život než už jsou. 1219 00:56:42,010 --> 00:56:44,740 A to vše je na náklady nás ostatních. 1220 00:56:44,740 --> 00:56:47,230 Nechceme to všichni vidět přivedli zpět na zem? 1221 00:56:47,230 --> 00:56:49,020 Hm? 1222 00:56:49,020 --> 00:56:52,160 Podívejte se, jak platí co udělali? 1223 00:56:52,160 --> 00:56:55,890 Zajímá mě tvoje činy, ne vaše názory. 1224 00:56:55,890 --> 00:56:57,480 Víme, že tři z vás se zlomili 1225 00:56:57,480 --> 00:56:58,750 do domů těch lidí. 1226 00:56:58,760 --> 00:57:01,200 Máme o tom důkazy CCTV. 1227 00:57:01,210 --> 00:57:04,930 Co nás opravdu zajímá je to, co se stalo, když jsi se zlomil 1228 00:57:04,930 --> 00:57:06,690 do domu Jeremyho Sterlinga. 1229 00:57:06,690 --> 00:57:08,070 Nikdy jsme tam nebyli. 1230 00:57:08,070 --> 00:57:09,560 Vzali jste si stejný přístup jako u něj 1231 00:57:09,560 --> 00:57:11,010 jako ty ostatní? 1232 00:57:11,010 --> 00:57:12,250 Odporoval? 1233 00:57:12,250 --> 00:57:14,080 Odmítl hrát míč? 1234 00:57:14,080 --> 00:57:16,050 Nikdy jsme v tom domě nebyli. 1235 00:57:16,050 --> 00:57:18,190 Jeremy Sterling byl bohatý chlap 1236 00:57:18,190 --> 00:57:19,910 jehož obchod byl v nesnázích. 1237 00:57:19,910 --> 00:57:23,810 Určitě by byl ideálem cíl pro vaši křížovou výpravu. 1238 00:57:23,810 --> 00:57:24,920 Mm. 1239 00:57:24,920 --> 00:57:28,610 Ach, až na to, že jsme tam nikdy nebyli. 1240 00:57:28,610 --> 00:57:30,820 Nemůžeš dokázat, že jsme byli. 1241 00:57:30,820 --> 00:57:33,170 Samozřejmě, že byli v Jeremyho domě. 1242 00:57:33,170 --> 00:57:35,580 Ostatní vloupání byly jen zkouškou. 1243 00:57:35,590 --> 00:57:37,970 Jeremy byl jejich hlavní cíl od začátku. 1244 00:57:37,970 --> 00:57:39,930 A jaký byl tvůj roli ve skupině? 1245 00:57:39,930 --> 00:57:42,280 Znáte ve filmech o loupežích, je tam postava hackera 1246 00:57:42,280 --> 00:57:44,180 to magicky dostane do účtů lidí 1247 00:57:44,180 --> 00:57:47,080 online a zjistí všechny druhy věcí? 1248 00:57:47,080 --> 00:57:49,600 Tak jsi mu pomohl najít bohaté lidi 1249 00:57:49,600 --> 00:57:53,050 s potenciálně zločincem činnost v jejich minulosti? 1250 00:57:53,050 --> 00:57:54,570 Docela hodně. 1251 00:57:54,570 --> 00:57:57,050 I když ty vloupání potvrdil to. 1252 00:57:57,050 --> 00:57:58,680 Jak? 1253 00:57:58,680 --> 00:58:00,950 Buď podle dokumentů našli jsme nebo tyhle lidi 1254 00:58:00,960 --> 00:58:02,650 přiznat, co udělali. 1255 00:58:02,650 --> 00:58:05,130 A co udělal Jeremy dělat v jeho minulosti? 1256 00:58:05,130 --> 00:58:07,690 Udělal něco opravdu riskantního věci v předstihu k jeho 1257 00:58:07,690 --> 00:58:10,650 společnost krachuje, schovává se prostředky spíše pryč než 1258 00:58:10,650 --> 00:58:12,970 platících subsubjektů a dodavatelů. 1259 00:58:12,970 --> 00:58:15,730 Jste velmi otevřít o tom všem. 1260 00:58:15,730 --> 00:58:17,110 Možná také. 1261 00:58:17,110 --> 00:58:18,800 Už je po všem, ne? 1262 00:58:18,800 --> 00:58:21,730 Proč jsi se do toho pustil? s Willem a Marií? 1263 00:58:21,730 --> 00:58:22,980 Nevím, opravdu. 1264 00:58:22,980 --> 00:58:26,260 Nudil jsem se a Nesnáším bohaté. 1265 00:58:26,260 --> 00:58:28,810 A ty říkáš ty nešel jsi do Jeremyho domu? 1266 00:58:28,810 --> 00:58:30,850 nelíbilo se mi zvuk toho. 1267 00:58:30,850 --> 00:58:35,230 Když šli poprvé, Jeremy by s tím nehrál. 1268 00:58:35,230 --> 00:58:37,780 Když Will a Marie rozhodl se vrátit, 1269 00:58:37,790 --> 00:58:40,960 nebyl jsem v žádném případě šel s nimi. 1270 00:58:40,960 --> 00:58:42,890 Vloupali se sem dvakrát? 1271 00:58:42,890 --> 00:58:44,650 No, první čas, kdy to udělali. 1272 00:58:44,650 --> 00:58:47,590 Podruhé prostě vešel do předních dveří. 1273 00:58:47,590 --> 00:58:51,800 Co řekl Will chtěl udělat Jeremymu? 1274 00:58:51,800 --> 00:58:53,770 Všechno, co řekl, je že šel 1275 00:58:53,770 --> 00:58:57,080 vyvinout větší tlak. 1276 00:58:57,080 --> 00:59:01,120 Říkáš Will? zamýšlel použít násilí? 1277 00:59:01,120 --> 00:59:03,910 Co já vím, je že Will řekl, že ne 1278 00:59:03,910 --> 00:59:07,680 budu brát ne jako odpověď. 1279 00:59:07,680 --> 00:59:11,230 No, Isobel to říká Will a Marie rozhodně byli 1280 00:59:11,230 --> 00:59:12,650 ve Sterlingově domě. 1281 00:59:12,650 --> 00:59:14,300 Věřil jsi jí? 1282 00:59:14,300 --> 00:59:15,720 Jo, nejsem si jistý. 1283 00:59:15,720 --> 00:59:17,410 Docela ráda si povídala. 1284 00:59:17,410 --> 00:59:21,140 Takže otázka je, mohli by tito kluci, 1285 00:59:21,140 --> 00:59:23,350 buď jednotlivě nebo jako skupina, 1286 00:59:23,350 --> 00:59:26,070 být zodpovědný za Jeremyho smrt? 1287 00:59:26,070 --> 00:59:28,140 No, Will dělá žádné tajemství skutečnosti 1288 00:59:28,150 --> 00:59:30,080 že nenávidí bohaté. 1289 00:59:30,080 --> 00:59:31,700 A co Marie? 1290 00:59:31,700 --> 00:59:33,250 Je klamavá. 1291 00:59:33,250 --> 00:59:35,150 Je dobrá hrát si na oběť, 1292 00:59:35,150 --> 00:59:38,430 i když ona jasně není, takže ano, možná. 1293 00:59:38,430 --> 00:59:40,190 A Isobel? 1294 00:59:40,190 --> 00:59:42,430 Pokud lže o zapojení ostatních, 1295 00:59:42,440 --> 00:59:44,750 co ještě zakrývá? 1296 00:59:44,750 --> 00:59:46,400 Držme je tři v noci. 1297 00:59:46,410 --> 00:59:52,270 Podívejte se, zda naše pohostinnost může pomoci obnovit jejich vzpomínky. 1298 01:00:04,980 --> 01:00:05,940 Detektivní. 1299 01:00:05,940 --> 01:00:07,250 Ahoj. 1300 01:00:07,250 --> 01:00:09,320 Máme tři podezřelí ve vazbě, 1301 01:00:09,320 --> 01:00:11,460 ale naše vyšetřování je zastaven, dokud my 1302 01:00:11,460 --> 01:00:13,020 může je pozitivně identifikovat. 1303 01:00:13,020 --> 01:00:14,850 Byli byste? ochoten to udělat? 1304 01:00:14,850 --> 01:00:16,710 Obávám se, že ne. 1305 01:00:16,710 --> 01:00:19,060 Tito lidé přišli k vám domů a vydírali tě. 1306 01:00:19,060 --> 01:00:20,920 Elisabeth, tohle lidé jsou nebezpeční. 1307 01:00:20,920 --> 01:00:22,200 Potřebujeme vaši pomoc. 1308 01:00:22,200 --> 01:00:24,270 Jsou další oběti? 1309 01:00:24,270 --> 01:00:25,860 Ano. 1310 01:00:25,860 --> 01:00:28,140 Budete se jich muset zeptat. 1311 01:00:28,140 --> 01:00:29,380 Co přesně dělají... 1312 01:00:40,110 --> 01:00:41,870 Kéž bych vám mohl pomoci. 1313 01:00:41,870 --> 01:00:43,810 opravdu ano. 1314 01:00:43,810 --> 01:00:45,810 Ale já prostě nemůžu. 1315 01:00:45,810 --> 01:00:48,430 To jsou podezřelí při vraždě. 1316 01:00:48,430 --> 01:00:50,160 Tak jsi řekl. 1317 01:00:50,160 --> 01:00:52,780 To se tě netýká? 1318 01:00:52,780 --> 01:00:54,920 Mohl bych ztratit všechno. 1319 01:00:57,510 --> 01:01:00,480 Můžete se vidět ven. 1320 01:01:13,320 --> 01:01:15,980 Tak se bojí nebo je mu to prostě jedno? 1321 01:01:15,980 --> 01:01:17,980 Jo, trochu obojí, předpokládám. 1322 01:01:17,980 --> 01:01:21,150 Pověst znamená a hodně těmto lidem. 1323 01:01:21,160 --> 01:01:25,780 Když jsem dělal rozhovor s Isobel, ona nemohl poskytnout žádné správné ID. 1324 01:01:25,780 --> 01:01:28,060 Nemohu toho moc najít stopa také online. 1325 01:01:36,380 --> 01:01:37,930 co to děláš? 1326 01:01:37,930 --> 01:01:40,210 Jít do hospody. 1327 01:01:40,210 --> 01:01:42,240 Funguje pro mě. 1328 01:02:00,880 --> 01:02:02,300 Paprsek? 1329 01:02:02,300 --> 01:02:04,090 pracuji. 1330 01:02:04,090 --> 01:02:06,790 Myslím, že vím kdo schoval sem to zatracené auto. 1331 01:02:06,790 --> 01:02:09,030 Oh, takže teď ty nemysli si, že jsem to udělal. 1332 01:02:09,030 --> 01:02:11,240 Pamatuješ si na mě vám řekl o těch dětech, které 1333 01:02:11,240 --> 01:02:12,900 zkusil odejít bez zaplacení? 1334 01:02:12,900 --> 01:02:14,280 Myslíš, že to byli oni? 1335 01:02:14,280 --> 01:02:17,210 Opravdový šroub-ty postoj, malí pankáči. 1336 01:02:20,350 --> 01:02:22,490 co to děláš? 1337 01:02:22,490 --> 01:02:24,840 Vezmu to zpět do policejního obchodu, řekněte jim to 1338 01:02:24,840 --> 01:02:25,840 co se stalo. 1339 01:02:25,840 --> 01:02:27,360 To nemůžeš. 1340 01:02:27,360 --> 01:02:28,980 Proč ne? 1341 01:02:28,980 --> 01:02:30,120 Protože bude myslím si, že jsi to přepískl 1342 01:02:30,120 --> 01:02:31,430 a pak změnil názor. 1343 01:02:31,430 --> 01:02:33,020 Ne, neudělá. 1344 01:02:33,020 --> 01:02:35,090 Podívej, už máš zástupce za to, že je riskantní. 1345 01:02:35,090 --> 01:02:36,330 Chcete to ještě zhoršit? 1346 01:02:36,330 --> 01:02:38,400 To je hrozné co říct. 1347 01:02:41,860 --> 01:02:43,410 Ach, pekelné zvony, jsou na nás. 1348 01:02:43,410 --> 01:02:45,030 Jsi na to sám, Rayi. 1349 01:02:45,030 --> 01:02:46,380 Oh, díky, Sis. 1350 01:02:51,970 --> 01:02:53,040 Důstojníci. 1351 01:02:53,040 --> 01:02:54,320 Ahoj, Rayi. 1352 01:02:54,320 --> 01:02:56,940 Krásný den za to. 1353 01:02:56,940 --> 01:02:58,220 za co? 1354 01:02:58,220 --> 01:03:01,840 Pro jarní růst. 1355 01:03:01,840 --> 01:03:05,220 Hej, ukázal jsem ti nové patio kolem této strany 1356 01:03:05,220 --> 01:03:07,020 budovy? 1357 01:03:07,020 --> 01:03:08,430 Jsme tu, abychom si promluvili s Lenou. 1358 01:03:08,430 --> 01:03:09,810 Dobře. 1359 01:03:09,820 --> 01:03:12,130 No, nenech mě zdržovat. 1360 01:03:12,130 --> 01:03:13,470 Jdeš do toho. 1361 01:03:21,280 --> 01:03:24,900 Uh, večírek ty zmíněný u Marie, 1362 01:03:24,900 --> 01:03:28,830 pamatuješ si setkání někdo jménem Isobel? 1363 01:03:28,830 --> 01:03:31,420 Myslíme si, že mohla být a přítel Marie z 1364 01:03:31,420 --> 01:03:32,940 škola, možná? 1365 01:03:32,940 --> 01:03:34,910 No, byl jsem v a skupina přátel s Marií, 1366 01:03:34,910 --> 01:03:38,600 zpátky v den s Peppa a Charlie 1367 01:03:38,600 --> 01:03:40,530 a Kelly, která byla druh vůdce. 1368 01:03:40,540 --> 01:03:42,090 Kelly byla tak cool. 1369 01:03:42,090 --> 01:03:43,880 Ale žádná Isobel? 1370 01:03:43,880 --> 01:03:45,950 Ne, to si nemyslím. 1371 01:03:45,960 --> 01:03:47,850 Řekl jsi Kelly byl vůdce? 1372 01:03:47,850 --> 01:03:49,510 Jo. 1373 01:03:49,510 --> 01:03:51,100 Oh, vydrž. 1374 01:03:51,100 --> 01:03:53,550 Bylo to zvláštní holka, taková samotářka. 1375 01:03:53,550 --> 01:03:55,930 Scházela se někdy s Kelly. 1376 01:03:55,930 --> 01:03:58,040 A šli do Auckland Uni společně. 1377 01:03:58,040 --> 01:04:01,560 Vzpomínáš si? jméno tohoto přítele? 1378 01:04:01,560 --> 01:04:03,110 Znáš Kellyino příjmení? 1379 01:04:03,110 --> 01:04:04,110 Gregg. 1380 01:04:04,110 --> 01:04:05,250 Kelly Greggová. 1381 01:04:05,250 --> 01:04:06,660 A tomu říkáš... 1382 01:04:06,670 --> 01:04:07,670 ironie? 1383 01:04:07,670 --> 01:04:09,290 Ne, to si nemyslím. 1384 01:04:09,290 --> 01:04:13,330 Ne, nechávám si svůj ucho k zemi. 1385 01:04:13,330 --> 01:04:14,330 Ó. 1386 01:04:14,330 --> 01:04:15,430 Jo. 1387 01:04:15,430 --> 01:04:16,500 Díky, Lena. 1388 01:04:20,990 --> 01:04:23,470 ss-- 1389 01:04:35,210 --> 01:04:37,110 Všechno v pořádku, šéfe? 1390 01:04:37,110 --> 01:04:38,110 Opravdu. 1391 01:04:38,110 --> 01:04:39,180 Máš tam štěstí? 1392 01:04:39,180 --> 01:04:40,250 Senior. 1393 01:04:48,160 --> 01:04:50,120 Měli jste a změna srdce? 1394 01:04:50,120 --> 01:04:52,470 Něco takového. 1395 01:04:52,470 --> 01:04:53,920 Prosím, posaďte se. 1396 01:05:00,170 --> 01:05:03,410 Co takhle začít na začátku? 1397 01:05:03,410 --> 01:05:06,410 Jsem dealer v starožitnosti a výtvarné umění. 1398 01:05:06,410 --> 01:05:09,280 To byl můj život více než 20 let. 1399 01:05:09,280 --> 01:05:11,560 Noc těch lidí přišel do mého domu, 1400 01:05:11,560 --> 01:05:13,140 Musel jsem řídit svoje partnerem letiště 1401 01:05:13,150 --> 01:05:14,730 na služební cestu. 1402 01:05:14,730 --> 01:05:17,290 Zatímco jsem byl venku, rozbili okno 1403 01:05:17,290 --> 01:05:19,670 a dostal se do mé domácí kanceláře. 1404 01:05:19,670 --> 01:05:23,530 Čekali na já, když jsem se vrátil domů. 1405 01:05:23,540 --> 01:05:25,430 Vypadni k čertu z mého domu! 1406 01:05:25,430 --> 01:05:27,750 Opravdu nepotřebuješ k panice, Elisabeth. 1407 01:05:27,750 --> 01:05:29,370 Nechceme vám ublížit. 1408 01:05:29,370 --> 01:05:30,580 co chceš? 1409 01:05:30,580 --> 01:05:32,470 Nebo mám říct kolik? 1410 01:05:32,480 --> 01:05:36,440 Ne každý je takový posedlý penězi, jako jsi ty. 1411 01:05:36,440 --> 01:05:38,310 co chceš? 1412 01:05:38,310 --> 01:05:40,520 Asi rok před zakoupením 1413 01:05:40,520 --> 01:05:45,380 obraz od starce vdova, paní Mary Bancroftová. 1414 01:05:45,380 --> 01:05:48,560 Zaplatili jste 150 $ obraz s názvem 1415 01:05:48,560 --> 01:05:50,460 "Západ slunce nad Westlandem." 1416 01:05:50,460 --> 01:05:53,390 Byl vymalován koncem 18 století anglickým koloniálem 1417 01:05:53,390 --> 01:05:56,150 umělec jménem Joshua Goldsmith. 1418 01:05:56,150 --> 01:05:58,530 Co jsi věděl a Mary ne, bohužel pro ni, 1419 01:05:58,540 --> 01:06:00,430 je to Joshua Zlatník se stal 1420 01:06:00,430 --> 01:06:02,750 velmi sběratelský umělec. 1421 01:06:02,750 --> 01:06:06,990 Po zakoupení obrazu od Mary za tu ubohou sumu, 1422 01:06:06,990 --> 01:06:09,550 o čtyři měsíce později ty prodal za 56 tisíc. 1423 01:06:09,550 --> 01:06:11,510 To je smutný příběh. 1424 01:06:11,510 --> 01:06:13,200 Škoda, že to není pravda. 1425 01:06:13,210 --> 01:06:14,690 Opravdu? 1426 01:06:14,690 --> 01:06:16,240 Předchozí rok jste prodali další 1427 01:06:16,240 --> 01:06:18,380 ze zlatnictví obrazy, menší 1428 01:06:18,380 --> 01:06:22,770 a nižší, za 47 tisíc stejnému soukromému kupci. 1429 01:06:22,770 --> 01:06:24,490 Neexistuje žádný způsob nevěděl jsi 1430 01:06:24,490 --> 01:06:26,670 hodnotu Mariina obrazu. 1431 01:06:26,670 --> 01:06:29,700 I kdyby tam bylo zrnko pravdu v tom, co říkáš, 1432 01:06:29,700 --> 01:06:31,150 nemůžeš to dokázat. 1433 01:06:31,150 --> 01:06:32,670 Opravdu? 1434 01:06:32,670 --> 01:06:35,120 Vlastně jsme našli tyto ve vašich souborech-- 1435 01:06:35,120 --> 01:06:39,680 účtenku, kterou jsi dal Mary malování a hodnocení 1436 01:06:39,680 --> 01:06:43,340 udělal jsi to před týdnem za obraz, který 1437 01:06:43,340 --> 01:06:45,750 označuje jeho skutečnou hodnotu. 1438 01:06:45,760 --> 01:06:48,270 Je čas zaplatit cena za vaši chamtivost. 1439 01:06:48,280 --> 01:06:49,280 Ne, prosím. 1440 01:06:49,280 --> 01:06:50,280 Jsou mé matky! 1441 01:06:50,280 --> 01:06:51,380 Byla také bohatá kráva? 1442 01:06:51,380 --> 01:06:52,380 Hmm? 1443 01:06:55,800 --> 01:06:58,770 Řekli ti to darovat své šperky? 1444 01:06:58,770 --> 01:07:02,430 Na veřejnosti, s nápisem. 1445 01:07:02,430 --> 01:07:04,570 Jinak by to udělali propustit to do médií 1446 01:07:04,570 --> 01:07:08,780 a zničit mého profesionála pověst a moje živobytí. 1447 01:07:10,300 --> 01:07:11,750 Omlouvám se za vyrušení. 1448 01:07:11,750 --> 01:07:13,440 Tohle musíte vidět. 1449 01:07:13,440 --> 01:07:14,510 Omluvte nás na chvíli. 1450 01:07:19,750 --> 01:07:21,890 Díval jsem se Sociální sítě Kelly Greggové. 1451 01:07:21,890 --> 01:07:24,760 Našel jsem její fotku s a přítelkyně, která si říká Grace. 1452 01:07:24,760 --> 01:07:25,760 Páni. 1453 01:07:25,760 --> 01:07:27,490 Přesně. 1454 01:07:27,490 --> 01:07:30,390 Grace je jméno Dcera Jeremyho Sterlinga. 1455 01:07:30,390 --> 01:07:33,250 Tak proč je říká si Isobel? 1456 01:07:42,670 --> 01:07:45,400 Nikdy jsem nezavřel a řešit to rychle předtím. 1457 01:07:45,400 --> 01:07:46,710 Prosím. 1458 01:07:46,710 --> 01:07:48,610 Ah, dej to někoho, kdo umí pít. 1459 01:07:48,610 --> 01:07:50,440 Ještě jednou děkuji. 1460 01:07:54,820 --> 01:07:56,410 Prodal jsi svůj dům. 1461 01:07:56,410 --> 01:07:58,100 Zůstat tady je pro mě nemožné. 1462 01:07:58,100 --> 01:08:00,900 Jistě to dokážete pochopit. 1463 01:08:00,900 --> 01:08:04,560 Musím se zeptat ty o Grace. 1464 01:08:04,560 --> 01:08:05,630 Dobře. 1465 01:08:11,630 --> 01:08:13,430 Grace a já si nejsme blízcí. 1466 01:08:13,430 --> 01:08:16,360 No, máme k tomu důvod věřte, že je v oblasti 1467 01:08:16,360 --> 01:08:18,610 a je zapojen do nějakou nelegální činnost. 1468 01:08:18,610 --> 01:08:20,540 Neviděl jsem ji roky. 1469 01:08:20,540 --> 01:08:23,580 Susanno, máme to definitivní důkaz, že váš manžel 1470 01:08:23,580 --> 01:08:25,510 byl zavražděn. 1471 01:08:25,510 --> 01:08:28,550 A vaše nedostatečná ochota pomozte nám v tomto vyšetřování 1472 01:08:28,550 --> 01:08:30,410 začíná vyvolávat otázky. 1473 01:08:30,410 --> 01:08:31,960 Je to hrozba? 1474 01:08:31,960 --> 01:08:36,870 Můžete prosím jen řekni mi víc o Grace? 1475 01:08:36,870 --> 01:08:40,630 Jeremy a já potkal, když jsem pracoval 1476 01:08:40,630 --> 01:08:42,320 na jeho stavebním projektu. 1477 01:08:42,320 --> 01:08:44,800 Bylo to pomalé hoření věc, protože on 1478 01:08:44,810 --> 01:08:46,560 byl starší a v té době ženatý, 1479 01:08:46,570 --> 01:08:48,330 což byl pro mě problém. 1480 01:08:48,330 --> 01:08:51,260 Ale stali jsme se přáteli, a nakonec, 1481 01:08:51,260 --> 01:08:53,570 ehm, stalo se něco jiného. 1482 01:08:53,570 --> 01:08:55,330 Opustil svou ženu kvůli tobě. 1483 01:08:55,330 --> 01:08:57,330 Rozvod byl neuvěřitelně ošklivý. 1484 01:08:57,340 --> 01:09:00,160 A to ovlivnilo váš schopnost mít jakýkoli druh 1485 01:09:00,170 --> 01:09:01,680 o vztahu s Grace. 1486 01:09:01,680 --> 01:09:03,860 Ona a Jeremy ano vždy byl opravdu blízko, 1487 01:09:03,860 --> 01:09:06,310 a ona viděla konec manželství 1488 01:09:06,310 --> 01:09:09,280 a on nabírá se mnou jako zrada. 1489 01:09:09,280 --> 01:09:13,320 Aby toho nebylo málo, 18 měsíců poté jeho bývalá manželka zemřela. 1490 01:09:13,320 --> 01:09:15,490 Takže ne dokonce viděl Grace 1491 01:09:15,490 --> 01:09:17,600 i když žije v oblasti. 1492 01:09:17,600 --> 01:09:19,010 Jo, toho jsem si nebyl vědom. 1493 01:09:19,010 --> 01:09:20,560 Ale nikdy nepřišla vidět svého otce. 1494 01:09:20,570 --> 01:09:22,530 Pokud je mi známo, ne. 1495 01:09:22,530 --> 01:09:25,600 Jeremyho vůle, on nechal vše na tobě. 1496 01:09:25,600 --> 01:09:29,300 Existuje značná hotovost dědictví oběma dětem. 1497 01:09:29,300 --> 01:09:31,440 Ale kolik z toho bude být ponechán, pokud jeho společnost 1498 01:09:31,440 --> 01:09:33,340 zbankrotuje? 1499 01:09:33,340 --> 01:09:35,300 Proto jsi? pokusit se prodat dům, 1500 01:09:35,300 --> 01:09:36,510 získat peníze ze země 1501 01:09:36,510 --> 01:09:38,340 než se nastěhují likvidátoři? 1502 01:09:38,340 --> 01:09:41,450 Nemůžu tu sedět, zatímco ty vznášet nepodložená obvinění. 1503 01:09:41,450 --> 01:09:43,900 Snažil jsem se pomoci ty, jak jen můžu. 1504 01:09:43,900 --> 01:09:44,970 Teď, můžeš prosím odejít? 1505 01:10:02,500 --> 01:10:03,540 Pojď. 1506 01:10:06,270 --> 01:10:07,650 Tudy. 1507 01:10:10,510 --> 01:10:11,550 Tady to máš. 1508 01:10:27,080 --> 01:10:29,390 Jak vám tedy máme říkat? 1509 01:10:29,390 --> 01:10:31,080 co tím myslíš? 1510 01:10:31,080 --> 01:10:33,080 Isobel nebo Grace? 1511 01:10:33,090 --> 01:10:34,430 Cokoliv. 1512 01:10:34,430 --> 01:10:36,640 Uh, jaké je vaše skutečné jméno? 1513 01:10:36,640 --> 01:10:38,060 Milost. 1514 01:10:38,060 --> 01:10:40,890 Tak proč jsi byl? říkáš si Isobel? 1515 01:10:40,890 --> 01:10:42,580 No, vzhledem k čemu dělali jsme, 1516 01:10:42,580 --> 01:10:44,990 Myslel jsem, že bude je lepší použít falešné jméno. 1517 01:10:44,990 --> 01:10:47,000 Řekněte nám o tom váš vztah 1518 01:10:47,000 --> 01:10:48,270 se svou nevlastní matkou. 1519 01:10:48,270 --> 01:10:49,270 Proč? 1520 01:10:49,270 --> 01:10:50,900 Mluvili jsme s ní. 1521 01:10:50,900 --> 01:10:53,000 Rádi bychom to slyšeli na vaší straně. 1522 01:10:53,000 --> 01:10:54,830 Věci mezi námi jsou v pořádku. 1523 01:10:54,830 --> 01:10:56,070 Jsi si tím jistý? 1524 01:10:56,070 --> 01:10:57,280 co ti řekla? 1525 01:11:00,460 --> 01:11:03,110 Jak jsem řekl, vycházíme dobře. 1526 01:11:03,120 --> 01:11:06,840 Nejsme žádní kámoši, ale já neměj s ní problém. 1527 01:11:06,840 --> 01:11:10,640 Udělala mému otci radost a to nemohlo být snadné. 1528 01:11:10,640 --> 01:11:12,500 Není nic špatného pocit mezi námi. 1529 01:11:12,500 --> 01:11:15,710 Nyní máme svědka kdo je ochoten svědčit 1530 01:11:15,710 --> 01:11:18,990 že ses vloupal do jejího domu a pak ji vydíral. 1531 01:11:18,990 --> 01:11:21,100 Kecy. 1532 01:11:21,100 --> 01:11:23,380 Máme napsaný prohlášení od ní. 1533 01:11:23,380 --> 01:11:25,310 A to vás zařadí rám pro vraždu 1534 01:11:25,310 --> 01:11:26,830 Jeremyho Sterlinga. 1535 01:11:26,830 --> 01:11:28,590 Neměli jsme nic dělat s tím! 1536 01:11:28,590 --> 01:11:30,310 Takže říkáš byli jste v kontaktu 1537 01:11:30,320 --> 01:11:33,140 s oběma tvou nevlastní matkou a tvůj otec. 1538 01:11:33,150 --> 01:11:35,080 Můj táta víc než Susanna. 1539 01:11:35,080 --> 01:11:37,360 Mluvil jsem s ním a před pár dny. 1540 01:11:37,360 --> 01:11:39,810 Řekl mi, že ano strach o svou bezpečnost. 1541 01:11:39,810 --> 01:11:42,500 Uh, co přesně řekl ti? 1542 01:11:42,500 --> 01:11:44,430 Dostal se do problémů s jeho podnikáním 1543 01:11:44,430 --> 01:11:47,090 a potenciálně bude přijít o spoustu peněz, 1544 01:11:47,090 --> 01:11:48,750 možná zkrachovat. 1545 01:11:48,750 --> 01:11:52,470 A Susanna to nenáviděla. 1546 01:11:52,480 --> 01:11:53,960 Řekl ti to? 1547 01:11:53,960 --> 01:11:56,410 Řekl, že byla neuvěřitelně naštvaný na něj. 1548 01:11:56,410 --> 01:12:00,030 Protože si uvědomil, že jen ona vzal si ho za jeho peníze. 1549 01:12:00,030 --> 01:12:01,790 Naprosto. 1550 01:12:01,800 --> 01:12:04,070 Vidíš, ta věc se Susannou že narazí na všechno 1551 01:12:04,070 --> 01:12:07,110 sladké a milé, ale mám viděl ji, když to ztratila, 1552 01:12:07,110 --> 01:12:09,600 a ona se opravdu zblázní. 1553 01:12:09,600 --> 01:12:11,910 Jako, opravdu děsivé. 1554 01:12:11,910 --> 01:12:13,460 A co Lawrence? 1555 01:12:13,460 --> 01:12:16,840 Přiznáváte, že vy vloupal do jeho domu? 1556 01:12:16,840 --> 01:12:18,090 Jo, dobře. 1557 01:12:18,090 --> 01:12:19,710 Proč ses na něj zaměřil? 1558 01:12:19,710 --> 01:12:22,820 Co udělal? 1559 01:12:22,820 --> 01:12:24,580 Snažil se korumpovat zastupitelstvo 1560 01:12:24,580 --> 01:12:27,030 certifikační proces na pozemkovou zástavbu 1561 01:12:27,030 --> 01:12:28,720 se kterým byl zapleten. 1562 01:12:28,720 --> 01:12:30,580 A jak to udělal? 1563 01:12:30,580 --> 01:12:32,960 Zatajil skutečnost, že byl součástí konsorcia 1564 01:12:32,960 --> 01:12:34,860 za projektem. 1565 01:12:34,860 --> 01:12:36,210 Pak se pokusil uplatit dva z radních úředníků 1566 01:12:36,210 --> 01:12:37,800 schválit projekt. 1567 01:12:37,800 --> 01:12:39,110 A Sam? 1568 01:12:39,110 --> 01:12:40,870 Sam byl realitní agent. 1569 01:12:40,870 --> 01:12:43,800 Potřebuji trochu víc než to. 1570 01:12:43,800 --> 01:12:46,430 Prodal dům svému švagr pro nízkou postavu 1571 01:12:46,430 --> 01:12:47,770 a zanedbané říct jeho prodejci 1572 01:12:47,770 --> 01:12:49,640 že měl a osobní vztah 1573 01:12:49,640 --> 01:12:53,090 s kupujícím. 1574 01:12:53,090 --> 01:12:55,020 A co se stalo s Jeremym? 1575 01:12:55,020 --> 01:12:56,160 Nic. 1576 01:12:56,160 --> 01:12:57,710 Nikdy jsme se nezlomili do toho domu. 1577 01:12:57,710 --> 01:12:59,400 Máte nějaké? důkaz, že jsme to udělali? 1578 01:12:59,400 --> 01:13:01,130 Chtěla vás Grace? zaměřit se na jejího otce? 1579 01:13:03,240 --> 01:13:04,720 Žádný? 1580 01:13:04,720 --> 01:13:07,520 Byl to bohatý chlap zapleten do skandálu. 1581 01:13:07,520 --> 01:13:10,070 A máme toho svědka říká Gracein vztah 1582 01:13:10,070 --> 01:13:12,170 s ním to nebylo dobré. 1583 01:13:12,180 --> 01:13:15,760 Bylo by to příliš riskantní, vzhledem k jejich vztahu. 1584 01:13:15,770 --> 01:13:19,080 Ale udělala navrhni ti to. 1585 01:13:19,080 --> 01:13:20,390 Tlačila nás k tomu. 1586 01:13:23,050 --> 01:13:24,810 Budete čelit další poplatky. 1587 01:13:24,810 --> 01:13:27,670 Nesmíš opustit okres. 1588 01:13:27,670 --> 01:13:29,710 Nebyl jsi říká nám pravdu 1589 01:13:29,710 --> 01:13:32,890 o vašem vztahu s tvůj otec a jeho nová žena. 1590 01:13:32,890 --> 01:13:34,780 ne? 1591 01:13:34,780 --> 01:13:36,820 Nesnášel jsi Susannu a tvůj otec se dává dohromady. 1592 01:13:36,820 --> 01:13:39,060 Obvinil jsi Susannu za rozchod 1593 01:13:39,060 --> 01:13:44,170 manželství vašich rodičů a za smrt tvé matky. 1594 01:13:44,170 --> 01:13:47,800 Řekla ti to? 1595 01:13:47,800 --> 01:13:50,140 Ona je ta, která držel nás od sebe. 1596 01:13:50,140 --> 01:13:52,700 Pořád jsem se snažil dostat dovnitř dotkni se mého otce, 1597 01:13:52,700 --> 01:13:54,180 snaží se ho vidět. 1598 01:13:54,180 --> 01:13:56,910 A vždy našla a způsob, jak se mezi nás dostat. 1599 01:13:56,910 --> 01:13:58,150 Myslel jsem, že tebe řekl věci byly 1600 01:13:58,150 --> 01:13:59,740 dobře mezi tebou a Susannou. 1601 01:13:59,740 --> 01:14:03,120 Ona se snaží aby mi to připnul. 1602 01:14:03,120 --> 01:14:05,610 Proč bych zabíjel svého otce? 1603 01:14:05,610 --> 01:14:06,710 Miloval jsem ho. 1604 01:14:06,710 --> 01:14:09,090 Byl vším, co jsem na světě měl. 1605 01:14:09,090 --> 01:14:11,270 A ani jsem tam nebyl. 1606 01:14:11,270 --> 01:14:13,100 Ale Will a Marie byli. 1607 01:14:13,100 --> 01:14:16,100 Říkal jsem ti, šli do domu beze mě. 1608 01:14:16,100 --> 01:14:17,760 Mohli mít zabil tvého otce? 1609 01:14:20,900 --> 01:14:26,730 Podívej, Will měl problém zvládání hněvu. 1610 01:14:26,730 --> 01:14:28,670 A on to vzal kriketová pálka s ním. 1611 01:14:40,130 --> 01:14:41,820 Překvapení, překvapení. 1612 01:14:41,820 --> 01:14:44,890 Potřebujeme, abys vešel a odpovědět na pár otázek. 1613 01:14:44,890 --> 01:14:46,340 Je to o Grace? 1614 01:14:46,340 --> 01:14:48,890 Svým způsobem. 1615 01:14:48,890 --> 01:14:52,310 Vezmu si klíče. 1616 01:15:08,740 --> 01:15:10,850 Myslíš na své auto? 1617 01:15:10,850 --> 01:15:14,160 Ne, byl jsem... 1618 01:15:14,160 --> 01:15:17,230 vlastně jsem byl. 1619 01:15:17,230 --> 01:15:21,370 Dobře, to je v pořádku někdy sentimentální. 1620 01:15:21,370 --> 01:15:26,310 Jo, když mi bylo 18, měl jsem a věc pro Triumph Bonneville 1621 01:15:26,310 --> 01:15:30,900 na chvíli, dokud jsem zaoraný do sloupu elektrického vedení. 1622 01:15:30,900 --> 01:15:32,870 Po tom jsme se rozešli. 1623 01:15:32,870 --> 01:15:38,560 Můj druhý manželka, našla 1624 01:15:38,560 --> 01:15:42,770 inzerovalo to v novinách. 1625 01:15:45,400 --> 01:15:48,260 Ani jsem to nechtěl kupovat. 1626 01:15:48,260 --> 01:15:52,680 Udělala mě. 1627 01:15:52,680 --> 01:15:54,850 Žena s dobrým vkusem. 1628 01:15:54,860 --> 01:15:55,930 Jo. 1629 01:15:59,760 --> 01:16:01,970 Zemřela ne dlouho po tom. 1630 01:16:08,970 --> 01:16:10,040 Věci, kterých se držíš, co? 1631 01:16:23,640 --> 01:16:24,640 Získat všechny? 1632 01:16:24,640 --> 01:16:27,090 Ano. 1633 01:16:27,090 --> 01:16:28,090 Hej, brácho. 1634 01:16:28,100 --> 01:16:29,200 Hej. 1635 01:16:29,200 --> 01:16:30,200 Hej, řekl jsem něco? 1636 01:16:30,200 --> 01:16:31,200 Oh, ne, ne. 1637 01:16:31,200 --> 01:16:32,200 Jen se vyčůrat. 1638 01:16:32,200 --> 01:16:33,760 Za chvíli jsem zpátky. 1639 01:16:33,760 --> 01:16:34,760 Obvyklý? 1640 01:16:34,760 --> 01:16:35,830 Jo. 1641 01:16:38,690 --> 01:16:40,180 Oh, nejsi tam spěchej, jsi? 1642 01:16:40,180 --> 01:16:43,280 Chvíli trvá, než se dostanete proud probíhající v těchto dnech. 1643 01:16:43,280 --> 01:16:44,970 Je to jako prachovka. 1644 01:16:44,970 --> 01:16:46,980 Scéna je v pěkném nepořádku. 1645 01:17:07,100 --> 01:17:08,200 Oh, v žádném případě. 1646 01:17:12,830 --> 01:17:14,450 Hej, musíš ven. 1647 01:17:14,450 --> 01:17:15,730 Proč? 1648 01:17:15,730 --> 01:17:17,070 Musím ti něco ukázat. 1649 01:17:17,080 --> 01:17:18,770 Prostě-- prostě se chovej přirozeně. 1650 01:17:34,540 --> 01:17:36,370 Tohle je detektiv Shepherd's ceněný a aktuálně 1651 01:17:36,370 --> 01:17:38,060 ukradený Kingswood. 1652 01:17:38,060 --> 01:17:39,750 Jo. 1653 01:17:39,750 --> 01:17:42,410 Otázkou je, co sakra to tady dělá? 1654 01:17:42,410 --> 01:17:43,480 Někdo to stiskl. 1655 01:17:43,480 --> 01:17:44,900 Jo, ale kdo? 1656 01:17:44,900 --> 01:17:46,000 A proč by také nechat to tady? 1657 01:17:46,000 --> 01:17:48,280 Myslíš, že to neudělal Ray? 1658 01:17:48,280 --> 01:17:50,140 Chci říct, udělal by to něco takového? 1659 01:17:50,140 --> 01:17:51,490 Nevím, že by? 1660 01:17:51,490 --> 01:17:53,150 Občas je trochu ukecaný. 1661 01:17:53,150 --> 01:17:54,770 Oh, ano, ano, ano. 1662 01:17:54,770 --> 01:17:56,940 Ať se stalo cokoli, my musí to říct policajtům. 1663 01:17:56,940 --> 01:17:58,460 No, vydrž, vydrž. 1664 01:17:58,460 --> 01:18:00,500 Co když Ray ne? štípnout to a někoho 1665 01:18:00,500 --> 01:18:03,220 snažíš se mu to připnout? 1666 01:18:03,230 --> 01:18:05,090 To je možnost musíme zvážit. 1667 01:18:05,090 --> 01:18:06,920 Jo, musíme přemýšlet o tom ještě něco. 1668 01:18:06,920 --> 01:18:08,160 Jo, uvidíme se uvnitř. 1669 01:18:08,160 --> 01:18:09,230 Jo. 1670 01:18:24,800 --> 01:18:27,560 Ah, děkuji, že jsi přišel. 1671 01:18:27,560 --> 01:18:31,420 Uh, byl Jeremyho bohatství faktorem 1672 01:18:31,430 --> 01:18:33,220 souhlasíš, že si ho vezmeš? 1673 01:18:33,220 --> 01:18:35,080 Ne, nebylo. 1674 01:18:35,080 --> 01:18:37,430 Takže když narazil finanční potíže, 1675 01:18:37,430 --> 01:18:39,470 to nebyl zdroj napětí mezi vámi dvěma? 1676 01:18:39,470 --> 01:18:41,370 Ne. 1677 01:18:41,370 --> 01:18:44,160 Když jste si uvědomili, nedávné vloupání do oblasti, 1678 01:18:44,160 --> 01:18:46,030 rozhodl jsi se pro aby to vypadalo 1679 01:18:46,030 --> 01:18:47,860 to samé měl se stalo u vás, 1680 01:18:47,860 --> 01:18:49,930 zařídit Jeremyho smrt? 1681 01:18:52,520 --> 01:18:54,240 Mluvil jsi s Grace. 1682 01:18:57,180 --> 01:19:01,250 Susanno, uh, odpusť mi jestli to mám špatně, 1683 01:19:01,250 --> 01:19:04,870 ale jsi těhotná? 1684 01:19:04,870 --> 01:19:06,770 Jo. 1685 01:19:06,770 --> 01:19:08,530 Jak jsi daleko? 1686 01:19:08,530 --> 01:19:10,880 11 týdnů. 1687 01:19:10,880 --> 01:19:13,570 A Grace o tom ví? 1688 01:19:13,570 --> 01:19:15,400 Ano, má. 1689 01:19:18,160 --> 01:19:19,230 Můžeme vám dát ještě něco? 1690 01:19:24,170 --> 01:19:27,620 Jak Grace našla o dítěti? 1691 01:19:27,620 --> 01:19:30,900 Den předtím zemřel, Jeremy 1692 01:19:30,900 --> 01:19:32,490 zazvonil a zeptal se jí přijít do domu 1693 01:19:32,490 --> 01:19:35,180 aby jí mohl říct novinky. 1694 01:19:35,180 --> 01:19:37,250 Mohl jsem je vidět venku na trávníku. 1695 01:19:37,250 --> 01:19:39,800 Slyšel jsi co? říkali? 1696 01:19:39,800 --> 01:19:44,050 Ne správně, ale mohl bych říct, že byla opravdu naštvaná. 1697 01:19:44,050 --> 01:19:46,150 Doufám, že jsem s tím v pořádku? 1698 01:19:46,160 --> 01:19:47,160 ano, proč ne? 1699 01:19:47,160 --> 01:19:48,640 to myslíš vážně? 1700 01:19:48,640 --> 01:19:50,850 Jak můžeš myslet to je v každém případě v pořádku! 1701 01:19:50,850 --> 01:19:51,850 Grace, prosím. 1702 01:19:51,850 --> 01:19:52,960 Za tohle tě nenávidím! 1703 01:19:59,200 --> 01:20:00,820 Poté, co odešla, Šel jsem dolů 1704 01:20:00,830 --> 01:20:02,900 a viděl jsem, že ano rozbil okno. 1705 01:20:02,900 --> 01:20:05,550 V té době jsem si myslel, že ano udělala to, protože byla naštvaná. 1706 01:20:05,550 --> 01:20:07,590 A později? 1707 01:20:07,590 --> 01:20:10,660 Myslel jsem, že to mohlo být první krok v jejím plánu. 1708 01:20:10,660 --> 01:20:12,280 co tím myslíš? 1709 01:20:12,290 --> 01:20:15,050 Vrátila se druhý den. 1710 01:20:15,050 --> 01:20:17,630 Jeremy šel dolů mluvit s ní. 1711 01:20:17,640 --> 01:20:19,500 Moje kancelář je nahoře. 1712 01:20:21,160 --> 01:20:24,430 O několik okamžiků později, Slyšel jsem náraz. 1713 01:20:24,440 --> 01:20:26,540 Seběhl jsem dolů k foyer a viděl jsem 1714 01:20:26,540 --> 01:20:30,340 Jeremy tam jen tak leží, celý rozbitý lustr 1715 01:20:30,340 --> 01:20:32,100 kolem něj. 1716 01:20:32,100 --> 01:20:35,410 Bože můj! 1717 01:20:35,410 --> 01:20:38,550 Grace stála nad ním. 1718 01:20:38,550 --> 01:20:40,210 Byla to nehoda. 1719 01:20:44,040 --> 01:20:46,040 Máš důvod to nám neřekl dříve, 1720 01:20:46,040 --> 01:20:47,390 není tam? 1721 01:20:47,390 --> 01:20:50,430 Nemohl jsem. 1722 01:20:50,430 --> 01:20:51,910 Grace vám vyhrožovala? 1723 01:20:55,640 --> 01:20:56,670 druh. 1724 01:20:59,370 --> 01:21:00,610 Vyhrožovala miminku. 1725 01:21:04,750 --> 01:21:07,620 A když řekneš někdo jiný, 1726 01:21:07,620 --> 01:21:11,030 přijdu za tebou. 1727 01:21:11,030 --> 01:21:13,100 Ty-- to bys neudělal. 1728 01:21:13,100 --> 01:21:15,310 Ne? 1729 01:21:15,310 --> 01:21:19,900 Dítě v děloze je tak zranitelný. 1730 01:21:19,900 --> 01:21:23,460 Grace tě viděla a Jeremy má dítě 1731 01:21:23,460 --> 01:21:26,050 konečná forma zrady. 1732 01:21:42,130 --> 01:21:43,750 Zase to samé? 1733 01:21:43,760 --> 01:21:45,070 Ne, díky. 1734 01:21:48,800 --> 01:21:50,210 Musíme něco udělat. 1735 01:21:50,210 --> 01:21:51,730 Ne, neděláme. 1736 01:21:51,730 --> 01:21:53,250 Proč to dělá stane se mi vždy? 1737 01:21:53,250 --> 01:21:54,700 Co? 1738 01:21:54,700 --> 01:21:56,560 Víš, dostávám chycen v policejních věcech. 1739 01:21:56,560 --> 01:21:58,490 Jste tak trochu magnet. 1740 01:21:58,490 --> 01:21:59,770 Tentokrát ne. 1741 01:21:59,770 --> 01:22:02,260 Moje duševní zdraví je důležitější. 1742 01:22:02,260 --> 01:22:04,740 Důležitější než detektiv Shepherd's ceněný Kingswood? 1743 01:22:08,400 --> 01:22:09,710 Jo. 1744 01:22:09,710 --> 01:22:11,440 Pojď, vypadneme odtud. 1745 01:22:19,380 --> 01:22:20,450 Frodo a Todd něco tušit. 1746 01:22:20,450 --> 01:22:22,280 To nevíte jistě. 1747 01:22:22,280 --> 01:22:23,730 Ano, pravděpodobně jsou na cestě k policistům 1748 01:22:23,730 --> 01:22:25,000 právě teď. 1749 01:22:29,800 --> 01:22:31,220 Máte vy dva problém? 1750 01:22:31,220 --> 01:22:33,320 Ne. 1751 01:22:33,320 --> 01:22:35,600 No, jsem si docela jistý, že ano. 1752 01:22:35,600 --> 01:22:37,980 Velký, bílý, ukradený problém. 1753 01:22:40,570 --> 01:22:42,640 Mohl bych mít a řešení pro vás. 1754 01:22:42,640 --> 01:22:44,400 Nepotřebujeme vaši pomoc. 1755 01:22:44,400 --> 01:22:50,650 Ooh, vsadím se, že by byl velmi rád, že jsem to dostal zpět, 1756 01:22:51,750 --> 01:22:54,070 nebo alespoň vědět, kde to je. 1757 01:22:54,070 --> 01:22:55,830 V pořádku. 1758 01:22:55,830 --> 01:22:57,170 Bude vás to stát. 1759 01:22:59,760 --> 01:23:05,040 Co takhle pivo na rok zdarma? 1760 01:23:05,040 --> 01:23:06,040 Co? 1761 01:23:06,050 --> 01:23:07,290 Hm? 1762 01:23:07,290 --> 01:23:08,320 Ber nebo nech být. 1763 01:23:08,320 --> 01:23:09,600 Žádná zatracená cesta. 1764 01:23:09,600 --> 01:23:11,600 Drž hubu, Rayi. 1765 01:23:11,600 --> 01:23:15,090 Pivo na rok zdarma, pouze čepované. 1766 01:23:15,090 --> 01:23:16,160 Žádné lahve. 1767 01:23:19,780 --> 01:23:21,820 Uniforma je vzít Susannu domů 1768 01:23:21,820 --> 01:23:23,790 a bude hlídat nad jejími prostory. 1769 01:23:23,790 --> 01:23:25,130 Mm. 1770 01:23:25,130 --> 01:23:27,580 Tady je moje teorie toho, co se stalo. 1771 01:23:27,580 --> 01:23:29,580 brzy ráno, Grace použije okno 1772 01:23:29,590 --> 01:23:31,450 že se zlomila den předtím získat 1773 01:23:31,450 --> 01:23:33,110 přístup do domu. 1774 01:23:33,110 --> 01:23:35,520 Jde nahoru a pomocí žebříku, 1775 01:23:35,520 --> 01:23:37,560 získá přístup k stropní dutina. 1776 01:23:37,560 --> 01:23:42,250 Pomocí dláta, ona oslabuje stropní díl. 1777 01:23:42,250 --> 01:23:45,810 Takže lustr bude padat, když to potřebuje. 1778 01:23:45,810 --> 01:23:48,570 Zpátky dolů, ona získává kriketovou pálku 1779 01:23:48,570 --> 01:23:50,430 a volá na svého otce. 1780 01:23:50,430 --> 01:23:53,190 Když se objeví, napadne ho. 1781 01:23:53,200 --> 01:23:58,890 ♪ Získání nápojů kolem jeho smutku ♪ 1782 01:23:58,890 --> 01:24:05,240 ♪ V trofeji vyrobené ze skla 1783 01:24:05,240 --> 01:24:11,110 ♪ No, řekla jistě zachránil ji ♪ 1784 01:24:11,110 --> 01:24:17,180 ♪ Jít a pohřbít ji v náručí? 1785 01:24:17,190 --> 01:24:23,260 ♪ Nikdo se neptal ale vzpomínky♪ 1786 01:24:23,260 --> 01:24:27,820 ♪ Dám ji někdy zpět bolest, kterou potřebuje ♪ 1787 01:24:46,110 --> 01:24:49,730 Hluk přináší Susannu dolů z horního patra. 1788 01:24:49,730 --> 01:24:52,600 a mezitím Grace nahrazuje 1789 01:24:52,600 --> 01:24:54,220 koště ve skříni. 1790 01:24:54,220 --> 01:24:57,670 Po konfrontaci Susanna, Grace 1791 01:24:57,670 --> 01:25:01,750 pravděpodobně opustí dům jen mi chybí Marie. 1792 01:25:10,270 --> 01:25:13,140 co jsi viděl? 1793 01:25:13,140 --> 01:25:15,140 Našel jsem to na straně silnice. 1794 01:25:15,140 --> 01:25:16,620 Dobře. 1795 01:25:16,620 --> 01:25:19,380 Cokoli pro krásné paní jako jsi ty. 1796 01:25:19,390 --> 01:25:21,280 A rok piva zdarma. 1797 01:25:21,280 --> 01:25:23,490 Jo, to taky. 1798 01:25:35,820 --> 01:25:38,640 A ani ne mysli na návrat! 1799 01:25:38,650 --> 01:25:42,230 Jsi úplně ztrácíš to, holka! 1800 01:25:42,240 --> 01:25:45,760 Uh, hledáme Grace. 1801 01:25:45,760 --> 01:25:48,830 Uh, tam. 1802 01:25:48,830 --> 01:25:49,930 Hodně štěstí. 1803 01:25:49,930 --> 01:25:51,860 Pojď, pojďme čekat u auta. 1804 01:25:51,870 --> 01:25:53,140 Buďte pro jednou chytří. 1805 01:26:12,920 --> 01:26:14,200 Grace, ne. 1806 01:26:17,620 --> 01:26:19,860 Všichni lžou pro mě a ty nejsi jiný! 1807 01:26:23,620 --> 01:26:24,760 Grace, polož to. 1808 01:26:24,760 --> 01:26:25,760 Ou! 1809 01:26:28,320 --> 01:26:29,320 Oh, ach! 1810 01:26:29,320 --> 01:26:30,940 Bůh! 1811 01:26:30,940 --> 01:26:32,010 Pusťte to! 1812 01:26:35,740 --> 01:26:36,700 Jsi v pořádku, Miku? 1813 01:26:36,700 --> 01:26:37,770 Uf, ano. 1814 01:26:40,600 --> 01:26:43,400 Zatýkáme vás za to napadení policisty 1815 01:26:43,400 --> 01:26:45,300 a vražda Jeremy Sterling. 1816 01:26:45,300 --> 01:26:49,030 Zradil mě znovu a znovu. 1817 01:26:49,030 --> 01:26:50,230 Pojď. 1818 01:26:52,370 --> 01:26:53,690 - Jsi v pořádku? - Ano. 1819 01:26:53,690 --> 01:26:54,690 Jo. 1820 01:26:54,690 --> 01:26:55,760 Ó. 1821 01:26:58,000 --> 01:26:59,280 Musíte mít sami zkontrolovali 1822 01:26:59,280 --> 01:27:00,620 pro známky otřesu mozku. 1823 01:27:00,620 --> 01:27:01,930 jsem v pohodě. 1824 01:27:01,940 --> 01:27:03,250 Prostě dělej jak jsi řekl, prosím. 1825 01:27:06,600 --> 01:27:07,730 Dávejte na ni pozor. 1826 01:27:10,770 --> 01:27:12,670 Pojďme je dostat dolů na stanici. 1827 01:27:12,670 --> 01:27:14,600 Tolik o čem mluvit. 1828 01:27:14,600 --> 01:27:16,090 Počkejte chvíli. 1829 01:27:16,090 --> 01:27:17,300 Vůle. 1830 01:27:22,850 --> 01:27:24,300 Kde je Kingswood? 1831 01:27:24,300 --> 01:27:25,790 Co? 1832 01:27:25,790 --> 01:27:28,100 Dobře, čas přestat hrát hloupé bubáky. 1833 01:27:28,100 --> 01:27:29,930 Je to tak věc, kterou bys udělal. 1834 01:27:29,930 --> 01:27:32,660 Nikdo jiný v Brokenwood by to neudělal být tak hloupý, abys to vzal. 1835 01:27:35,620 --> 01:27:36,660 Možná. 1836 01:27:44,430 --> 01:27:45,460 Důstojníci. 1837 01:27:45,460 --> 01:27:47,360 co ti můžu přinést? 1838 01:27:47,360 --> 01:27:48,840 Máme k tomu důvod věřte, že existují 1839 01:27:48,840 --> 01:27:51,330 kradené zboží v areálu. 1840 01:27:51,330 --> 01:27:53,430 Co proboha jsou mluvíš o tom? 1841 01:27:53,440 --> 01:27:55,090 Máme svědka kdo říká, že detektiv 1842 01:27:55,090 --> 01:27:58,510 Shepherd's Holden Kingswood je tady někde schovaný. 1843 01:27:58,510 --> 01:28:00,650 No, tvůj svědek je nesprávné. 1844 01:28:00,650 --> 01:28:02,310 Ve skutečnosti jsou mluvit z jejich-- 1845 01:28:02,310 --> 01:28:04,930 Ale ty jsi víc než vítejte kolem sebe. 1846 01:28:04,930 --> 01:28:07,310 Velmi, velmi vítám. 1847 01:28:07,310 --> 01:28:09,830 Podívejte se na novou terasu oblast, když jste u toho. 1848 01:28:09,830 --> 01:28:11,310 A kolem popelnic na kolečkách. 1849 01:28:11,320 --> 01:28:14,940 Je to opravdu krásné tuto roční dobu. 1850 01:28:14,940 --> 01:28:19,600 Dobře, děkuji za vaši pomoc. 1851 01:28:19,600 --> 01:28:21,600 Vypadají velmi spokojeně sami se sebou. 1852 01:28:21,600 --> 01:28:24,020 Jo, kdyby to auto bylo tady už není. 1853 01:28:24,020 --> 01:28:26,640 Důstojníci. 1854 01:28:26,640 --> 01:28:29,400 Přemýšleli jste o kontrola na policejní stanici? 1855 01:28:29,400 --> 01:28:31,710 Tam to je patří přece. 1856 01:28:52,740 --> 01:28:54,910 Tady je. 1857 01:28:54,910 --> 01:28:57,360 Máme dát vědět šéfovi? 1858 01:28:57,360 --> 01:28:58,710 Mm. 1859 01:28:58,710 --> 01:29:01,160 Mám lepší nápad. 1860 01:29:01,160 --> 01:29:02,500 Samozřejmě, že ano. 1861 01:29:07,410 --> 01:29:10,030 Kolik si myslíš, Wille a Marie věděla o čem 1862 01:29:10,030 --> 01:29:11,750 pokračoval s Grace? 1863 01:29:11,760 --> 01:29:14,790 Oh, možná oni podezření, ale já 1864 01:29:14,790 --> 01:29:17,000 myslím, že to pro Willa je těžké být zajímá něco jiného 1865 01:29:17,000 --> 01:29:18,070 než on sám. 1866 01:29:20,040 --> 01:29:21,070 Hej. 1867 01:29:24,010 --> 01:29:25,800 Hej, šéfe. 1868 01:29:25,800 --> 01:29:26,800 Hej. 1869 01:29:26,800 --> 01:29:28,670 jak bylo v nemocnici? 1870 01:29:28,670 --> 01:29:29,670 Nic zlomeného. 1871 01:29:29,670 --> 01:29:31,460 Žádné známky otřesu mozku. 1872 01:29:31,460 --> 01:29:32,810 Dobrý. 1873 01:29:32,810 --> 01:29:34,540 No, máme a překvapení pro vás. 1874 01:29:34,540 --> 01:29:35,710 Dobré překvapení? 1875 01:29:35,710 --> 01:29:38,060 Necháme vás rozhodnout. 1876 01:29:38,060 --> 01:29:39,370 Právě tudy. 1877 01:29:50,070 --> 01:29:52,040 Co máte vy dva uděláno mému autu? 1878 01:29:54,660 --> 01:29:55,630 Žádná vděčnost. 1879 01:29:55,630 --> 01:29:57,800 Někteří lidé. 1880 01:29:57,800 --> 01:30:00,560 Vypadá dobře. 1881 01:30:00,560 --> 01:30:02,050 Sluší jí to. 1882 01:30:02,050 --> 01:30:03,430 Jsme si docela jisti Will ji vzal. 1883 01:30:03,430 --> 01:30:05,700 Ale jak se vrátila tady, kdo ví? 1884 01:30:05,710 --> 01:30:08,710 Některé máme podezření Dobří Samaritáni. 1885 01:30:08,710 --> 01:30:10,950 ♪ Zůstali jsme mimo v prudkém dešti♪ 1886 01:30:10,950 --> 01:30:14,060 No, necháme vás dva sám, abys to mohl dohnat. 1887 01:30:14,060 --> 01:30:17,920 ♪ Přemýšlel jsem o změně jména ♪ 1888 01:30:17,920 --> 01:30:22,580 ♪ Myslím, že bych mohl být lepším mužem♪ 1889 01:30:22,580 --> 01:30:25,030 ♪ Choval bych se k tobě správně 1890 01:30:25,040 --> 01:30:28,180 ♪ Rozuměl jsem 1891 01:30:28,180 --> 01:30:32,210 ♪ Pokud mě potřebuješ, Budu tam ♪ 1892 01:30:32,210 --> 01:30:36,910 ♪ A nebudu mít čas, protože víš, jak jsem-- ♪ 1893 01:30:36,910 --> 01:30:41,530 ♪ co k tobě cítím 1894 01:30:41,530 --> 01:30:44,880 ♪ Jsi čas mého života 1895 01:30:44,880 --> 01:30:48,850 ♪ Woo hoo Woo hoo 1896 01:30:58,690 --> 01:31:02,690 ♪ Hmm 1897 01:31:02,690 --> 01:31:09,740 ♪ Jsi můj čas